設置 | 登錄 | 註冊

目前共有2篇帖子。

文心一言对于我做的翻译练习的修改建议

7樓 圆环之理 2024-9-4 14:23

原文:

米儿的一个同班同学小黄走在回家的路上,突然在路边看到了一个很逼真的南瓜头稻草人,他忍不住上前查看

突然,那个稻草人摘下自己的头,对他很有礼貌地说:“你好啊!很高兴认识你!”

看到这诡异的现象,小黄都被吓呆了,他根本不敢相信自己的眼睛!

那个南瓜头稻草人露出了一副很疑惑的表情问他:“怎么了?你难道不愿意和我交朋友吗?”然后一步一步向小黄走来

直到这时,小黄如梦初醒,尖叫着逃跑了

看到小黄被吓得狼狈逃窜,这个“南瓜头稻草人”现出了原形,原来这个南瓜头稻草人是米儿变的

 

译文:

One of Mier’s Classmates named Xiaohuang was walking on the road home. Suddenly he saw a very real-looking pumpkin headed scarecrow. He could not help but step forward to check it out

Suddenly, this scarecrow took off its head and talked to Xiaohuang politely: “Hello! Nice to meet you!”

After seeing this creepy and weird phenomenon, Xiaohuang was petrified and could not believe his eyes

This pumpkin headed scarecrow exhibited a very perplexed face and asked him: “Are you reluctant to make friends with me?” Then he walked towards Xiaohuang step by step

At this moment, Xiaohuang was finally awaken and ran away in screaming

After seeing this, this “pumpkin headed scarecrow” revealed its true form. It turned out that it was transformed from Mier

圆环之理 2024-9-4 14:25
话说摘下自己的头……我突然又一次地想到了巴麻美(

內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張
©2010-2025 Purasbar Ver3.0 [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用知識共享署名-相同方式共享 3.0 Unported許可協議進行許可。