这个译文大体上是正确的,但有一些表达可以进一步优化,以更贴近原文的语境和英文表达习惯:
“Mier asked alertly” 改为 “Mier asked, her voice tinged with caution”,这样更能体现出米儿在问这句话时的警觉和谨慎。
“you don’t need to
be watchful” 改为 “you needn't be nervous”,因为“watchful”更偏向于“警惕的”,而“nervous”更准确地表达了“紧张的”这一情感。
“Said that man” 改为 “the middle-aged man said”,使句子更加流畅。
“You are such a madman!” 改为 “You're crazy!” 或 “That's insane!”,这样的表达更加口语化和自然。
“If I point out about what you are worried,
would you believe?” 改为 “If I could tell you exactly
what's troubling you, would you believe me?”,这样的表达更加清晰和准确。
“you need more terrifying methods” 改为
“you're in need of more terrifying methods”,这样的表达更符合英文的语法结构。
“Am I right?” 改为 “Am
I correct?”,虽然两者都可以,但“correct”在正式场合中更为常用。
“I said it, I am a devil from the hell”
改为 “As I've mentioned, I'm a devil from hell”,这样的表达更加流畅和连贯。
“Of course I can perceive the deepest
desires from human’s heart!” 改为 “Naturally, I can discern the deepest desires within a human heart!”,这样的表达更加地道。
“And which methods are you going to use to
help me to solve this problem?” 改为 “So, how exactly are
you going to help me solve this problem?”,这样的表达更加直接和简洁。
“the ghosts you transform into have also
some supernatural powers” 改为 “The ghosts you transform
into will possess genuine supernatural abilities”,这样的表达更加准确和生动。
“What should I pay for that, when you give
me such an ability?” 改为 “What do I need to give in
exchange for this ability?”,这样的表达更加清晰和直接。
“you can definitely afford it” 改为 “it's something you can definitely handle”,这样的表达更加自然和口语化。
“When you miss this opportunity, you won’t have this opportunity any more!” 改为 “Once
you miss this opportunity, it's gone forever!”,这样的表达更加简洁和有力。
因此,句子最终翻译为:
"Who are you?" Mier asked, her
voice tinged with caution.
"Oh my lovely girl, you needn't be
nervous. I know your trouble in your heart. I am here to solve your problems! I
am a devil from hell, you can call me Mephisto!" the middle-aged man said.
"You're crazy!" Mier exclaimed.
"If I could tell you exactly what's
troubling you, would you believe me? You're in need of more terrifying methods.
Am I correct?"
"How do you know?" Mier exclaimed
in surprise.
"As I've mentioned, I'm a devil from
hell. Naturally, I can discern the deepest desires within a human heart!"
"So, how exactly are you going to help
me solve this problem?"
"I can give you the ability that
allows you to transform into any horrible ghosts and specters whatever you
want. The ghosts you transform into will possess genuine supernatural
abilities. With this ability, you can scare others as you want!"
"What do I need to give in exchange
for this ability? Perhaps a great sum of money? Or I must sell my soul to
you?"
"You will understand this one day. But
I'm not a very greedy devil, and it's something you can definitely handle.
Would you like to take it into consideration? There are so many people who want
this ability! Once you miss this opportunity, it's gone forever!"