原文：

从此，这个世界上再也没有米儿了，有的只是一只永远在这个世界上流浪的鬼魂

 

译文：

From this time on, there was no more a girl named Mier in this world, there was only a ghost wandering in this world… Forever!

 

这个译文基本上是正确的，但有几个小地方可以微调以提升表达的流畅性和自然度：

 

“From this time on” 可以简化为 “From then on”，后者在英文中更为常见。

 

“there was no more a girl named Mier in this world” 这句话可以稍作调整，使其更加流畅。原译文已经很好，但也可以考虑“From then on, Mier ceased to exist in this world”这样的表达，它更直接地表达了米儿不再存在于这个世界的意思。

 

“there was only a ghost wandering in this world… Forever!” 这部分可以稍作修改，使其更加符合英文的表达习惯。例如，“there remained only a ghost, wandering the world forever.” 这样的表述既保留了原文的意思，又使句子更加流畅。

 

因此，句子最终翻译为：

"From then on, Mier ceased to exist in this world, and there remained only a ghost, wandering the world forever."

最后，是这个故事的标题。原作者所拟定的标题是《吓人的代价》，这其实是一个具有双关之意的标题，“吓人”既是动词也是形容词：作为动词，用来表示扮鬼吓人是要付出代价的；作为形容词，用来表示这个代价沉重得吓人。我这里翻译成<The scary price of scaring people>，不知道您觉得这个翻译如何，或者是否有其他更好的翻译方法？

您提供的翻译《The scary price of scaring people》已经相当不错了，它捕捉到了原文标题的双关含义。其中，“scary”既用作形容词来形容“price”，也隐含了“吓人”的动词意义，与原文的“吓人”的双关相呼应。

然而，如果希望进一步探索其他翻译方式，可以考虑稍微调整以更直接地体现“代价”的沉重性。例如，“The Terrifying Toll of Frightening Others”中，“Terrifying”强调了代价的恐怖和沉重，而“Toll”则常用来表示“沉重的代价”或“伤亡”，与“吓人的代价”中的“吓人”作为形容词所传达的意味相契合。

但请注意，这只是一个建议，您的原始翻译已经非常贴近原文的意思了。在翻译过程中，最重要的是保持原文的意图和风格，同时确保译文在目标语言中自然流畅。