活着如果不能嚇人搞惡作劇那也太無聊了

原本這句話是譯文的「沒有恐懼的生活多無趣」

但其實我覺得這句話真正想說的是「活着如果不能嚇人搞惡作劇那也太無聊了」……

客觀來講，也有人喜歡被嚇的，而且人類對於「被嚇」這件事要比我之前所想像的包容得多

但是這句話在《怪誕城之夜》這部電影的語境中，還是解釋成「活着如果不能嚇人搞惡作劇那也太無聊了」會更合適，更符合情境

畢竟他們是鬼怪，他們肯定更喜歡去嚇別人

當然電影中也說了，在萬聖節鎮這個地方Everybody scream，還有Everybody's waiting for the next surprise，說明怪誕城之夜原本電影中的萬聖節鎮裏，鬼怪也會嚇別的鬼怪，每個人（鬼）對於嚇與被嚇都已經習以為常

嘖