問題4：如何用英文翻譯「碎碎念」

1. Jibber-jabber

適用場景：描述無意義、快速且含混的碎碎念，帶有輕微貶義。
例句："Stop your jibber-jabber, I can』t understand a word!"（別嘰里咕嚕了，我一句話都聽不懂！）

解析：直譯為「胡話連篇」，強調說話內容無邏輯或難以理解。

​2. Drone on

適用場景：形容某人持續不斷地嘮叨，令人厭煩。
例句："He drones on about his health issues every day."（他每天嘮叨自己的健康問題。）

解析：源自「雄蜂嗡嗡叫」，比喻說話冗長乏味。

​3. Talk one's ear off

適用場景：強調對方說話時間過長或內容冗餘，導致聽者疲憊。
例句："Your stories always talk my ear off!"（你的故事每次都讓我聽得耳朵起繭！）

解析：直譯為「聊到耳朵起繭」，適合表達對冗長談話的抱怨。

​4. Give somebody grief

適用場景：描述因某事反覆責備或嘮叨，帶有親密或調侃語氣。
例句："My mom will give me grief if I don』t call her every day."（如果我不每天打電話，媽媽會嘮叨我的。）

解析：源自《老友記》台詞，強調因瑣事引發的抱怨或關心。

​5. Mumble to oneself

適用場景：描述自言自語、低聲嘟囔的碎碎念。
例句："He was muttering to himself about the traffic."（他在喃喃自語抱怨交通。）

解析：強調說話聲音小、不清晰，可能伴隨情緒波動。

使用建議
​日常調侃：用 ​**"jibber-jabber"** 或 ​**"drone on"**。
"Stop jibber-jabbering, let's get to work!"（別嘮叨了，幹活吧！）
​抱怨他人：用 ​**"talk one's ear off"**。
"Your endless stories talk my ear off!"（你的故事聽得我耳朵疼！）
​親密關係：用 ​**"give grief"**。
"My sister gives me grief about my diet."（我姐總嘮叨我飲食。）