設置 | 登錄 | 註冊

作者共發了4篇帖子。

【人物故事】「記憶」命途角色故事(中英雙語)

7樓 啊啊是谁都对 2025-4-11 06:38
遐蝶


角色詳情
那敬愛死亡的國度,終日飄雪的哀地里亞,今日已沉入甘甜的酣眠。
冥河的女兒遐蝶,尋索「死亡」火種的黃金裔,啟程吧。你要呵護世間魂靈的慟哭,擁抱命運的孤獨
——生死皆為旅途,當蝴蝶停落枝頭,那凋零的又將新生。  


Character Details

Aidonia, the snowy land that respects and worships death, has already sunken into sweet slumber.
O Castorice, daughter of the River of Souls, the Chrysos Heir in search of the Coreflame of "Death," set forth! Guard the lament of the souls in this world, and embrace the solitude of destiny.
— Life and death is a journey. When a butterfly rests on that dead branch, the withered will be reborn again.

啊啊是谁都对 2025-4-11 06:42
.

1.sunken

sunken本身是一個從sink衍生出來的形容詞,意思為「沉沒的;沉入水底的」,這裏或許應該用sink的過去分詞sunk

啊啊是谁都对 2025-4-11 06:46
但或許另一種解釋是,在中古英語時期,sunken實際上是sink的過去分詞形式。或許這裏為刻意的擬古文學創作,因此依照語境使用了sunken(這是deepseek給出的結論)
啊啊是谁都对 2025-4-11 06:48
.

2.solitude

n.獨處;獨居(不過可以意譯為孤獨,此處或許為意譯)

內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張
©2010-2025 Purasbar Ver3.0 [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用知識共享署名-相同方式共享 3.0 Unported許可協議進行許可。