設置 | 登錄 | 註冊

目前共有5篇帖子。

【人物故事】「虛無」命途角色故事(中英雙語)

25樓 啊啊是谁都对 2025-3-16 22:22

角色故事•三(解鎖條件:角色等級60)
第一次參加擂台賽,盧卡倒在了決賽場上。

「哈哈哈,沒用的廢物!這就是弱肉強食的世界——你這種貨色,不配出現在我眼前!」

盧卡沒有在意那份羞辱。決賽的對手是鎮上出名的惡棍,出手陰狠毒辣。如果註定要靠這些陰險的路數才能奪得冠軍——他心想——什麼破金腰帶,不要也罷。

第二天晚上,他在俱樂部的轉角看到幾個孩子。其中一個身形瘦小的男孩痛苦地蜷在地上,遍體鱗傷。圍在他身邊的大孩子們趾高氣昂,神情得意。

「哈哈哈,沒用的廢物!」領頭的惡霸指著受傷的男孩,「這就是弱肉強食的世界——你不配出現在我眼前!」

從那時起,他發誓要成為下層區的冠軍——用他自己的方式,堂堂正正。  


Character Story: Part III

• Unlocked at Character Level 60

Luka is defeated at the final stage during the first championship he takes part in.

"Hahaha, how useless! This is the world of survival of the fittest — someone as weak as you shouldn't even show yourself before me!"

Luka does not mind the humiliation. His opponent for the final is an infamous thug in town known for his underhanded and cruel tactics. If I have to resort to this kind of tricks and deceit to become the champion — Luka thinks — then I'd rather never get my hands on the golden belt.

Luka runs into a few children around the corner from the Fight Club the night after. A short and skinny boy is curled up on the ground, his body covered in wounds while the older children surrounding him laugh in arrogance.

"Hahaha, how useless!" The leader of the bullies points at the wounded boy. "This is the world of survival of the fittest — someone as weak as you shouldn't even show yourself before me!"

That is when Luka swears he will become the Underworld champion — and he will do it his own way: Fair and square.

啊啊是谁都对 2025-4-18 05:40
.

1.關於「弱肉強食」和「適者生存」

中文文本為「弱肉強食」,英文文本為「適者生存」(the world of survival of the fittest)

實際上二者有很多區別,中文文本更多表現為對進化論的誤解。

啊啊是谁都对 2025-4-18 05:41
.

2.get one's hands on

獲得,獲取,確保:指成功地獲得或獲取某物,或確保某物在自己手中。

啊啊是谁都对 2025-4-18 05:42
.

3.skinny

adj.①極瘦的;乾瘦的;皮包骨的

②(衣服)緊身的

啊啊是谁都对 2025-4-18 05:44
.

4.fair and square

①誠實;光明正大

②直截了當、不偏不斜

內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張
©2010-2025 Purasbar Ver3.0 [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用知識共享署名-相同方式共享 3.0 Unported許可協議進行許可。