I wandered alone to the forest one night
夜晚獨自漫步森林
Led by a music strange to hear
奇異的音樂引我至此
And followed the glow of a shimmering light
我追隨着閃閃金光
That seemed to grow distant as I grew near
想靠近它，它卻離我越來越遠
The woods were alive with the fragrance of spring
森林生機勃勃，充滿春天的芬芳
But winter was everywhere clear to see
但冬天的氣息卻又隨處可見
The moon shone bright and a bat on the wing
明月高照，蝙蝠展翅
Beckoned me closer and said to me:
呼喚我靠近，並向我說：
"A clearing close in the forest you'll find 「
走近深林你將會發現：
A fabulous banquet, a fairy ball
一席盛宴和一隻精靈
If you close your eyes and you open your mind
你若閉上雙眼，敞開心靈
The veil disappears and you'll see it all"
眼前的迷紗將會消散，你便能看到這一切」
Come and play as the wild fairies play
來吧，一起如精靈般嬉戲吧
In a magical circle, a fairy ring
在這仙女環成的魔法陣中
You won't want to leave and forever you'll stay
你將不願離去，你會永留於此
Where the vision is bright as spring
留在這明亮如春的幻境中
Come and dance the wild fairy dance
來吧，一同和精靈們起舞
Spin in a circle as fast as light
如光一般旋轉吧
Once you begin you are caught in a trance
旋轉並陷入混沌
And the world can grow old in a single night
一夜之間世界也將老去
When I closed my eyes to the shimmering light
當我在這道光芒前閉上雙眼
All memory faded and I could see
一切的記憶都淡去，放眼看見
That a mushroom circle of red and white
紅色白色的蘑菇圍成了一圈
And myriad fairies surrounded me
無數的精靈圍繞在我身邊
Beyond all space and beyond all time
超越了一切時空
On gossamer wings did the fairies fly
精靈們揮舞着薄紗般的翅膀
With a joy unknown to a music sublime
伴着莊嚴的音樂和未知的歡樂
The fairies danced, and there danced I
我與精靈們一同起舞
Come and play as the wild fairies play
來吧，一同和精靈們起舞
In a magical circle, a fairy ring
在這仙女環成的魔法陣中
You won't want to leave and forever you'll stay
你將不願離去，你會永留於此
Where the vision is bright as spring
留在這春光明媚的幻境中
Come and dance the wild fairy dance
來吧，一同和精靈們起舞吧
Spin in a circle as fast as light
如光一般旋轉吧
Once you begin you are caught in a trance
旋轉並陷入混沌
And the world can grow old in a single night
一夜之間世界也將老去
"Those who seek us surely find us 「
那些尋求我們的人們必將找到我們
See the trail we leave behind us
看到我們留下的痕跡
Some bewildered, some enlightened
一些人會因此困惑，一些人得到啟示
Some are brave, some are frightened
一些人變得勇敢，一些人則驚恐萬分
Are we kind or are we vicious?
我們是友善的還是邪惡的？
Nectar poison or delicious?
這花蜜是甜蜜的毒藥，還是美味的蜜糖？
That, my sweet, you will discover
這些，親愛的，你都會找到答案
Fairy foe, or fairy lover"
精靈的敵人或精靈的朋友」
Come and play as the wild fairies play
來吧，一同和精靈們嬉戲吧
In a magical circle, a fairy ring
在這仙女環成的魔法陣中
You won't want to leave and forever you'll stay
你將不願離去，你會永留於此
Where the vision is bright as spring
在這春光明媚的幻境中
Come and dance the wild fairy dance
來吧，和精靈們起舞吧
Spin in a circle as fast as light
如光一般旋轉吧
Once you begin you are caught in a trance
旋轉並陷入混沌
And the world can grow old in a single night
一夜之間世界也將老去
I wandered alone to the forest one night
夜晚獨自漫步森林
Led by a music strange to hear
奇異的音樂引我至此
If you happen to pass when the moon is bright
若你恰巧在明月高照時路過
And the veils are thin you will find me here
迷霧恰又輕薄，你會發現我就在這裏
If the veils are thin you will find me here
若迷霧恰又輕薄時，你會發現我就在這裏
