內容由 AI 生成，請仔細甄別

這是一個非常好的問題！「嫉妒」和「妒忌」在絕大多數情況下意思相同，可以互換使用，但它們在語感、使用習慣和細微的側重點上存在一些區別。

簡單來說：

•   嫉妒：更常用，書面語和口語中都常見，有時帶有「羨慕」的意味。

•   妒忌：語氣更強，更側重於因比較而產生的負面情緒，如怨恨、敵意。

下面我們來詳細分解它們的異同：

核心共同點

兩者都指因別人在某方面優於自己（如才華、財富、地位、容貌、機遇等）而感到不滿、不快甚至怨恨的心理狀態。

例句（互換時意思基本不變）：

•   他因為同事的升職而心懷嫉妒/妒忌。

•   她的美貌引來了很多人的嫉妒/妒忌。

細微差別

1. 使用頻率和語體色彩

•   嫉妒：是現代漢語中的主導詞，使用頻率遠高於「妒忌」。無論在書面語還是口語中，都更為通用和中性。

•   妒忌：相對而言，使用頻率較低，帶有更強的文學色彩和書面語色彩。在某些語境下，聽起來可能更文雅或更古典。

2. 情感強度的微妙差異

這是最核心的細微差別。雖然兩者都包含負面情緒，但側重點略有不同：

•   嫉妒：除了包含「因別人好而憤恨」的意思，有時還混合了「羨慕」的成分。它可以描述一種相對複雜的情感，即「既羨慕又有點不舒服」。

    ◦   例句：「我真的很嫉妒他能週遊世界。」 （這句話里，「嫉妒」的意思更接近「非常羨慕」，怨恨的成分較少。）

•   妒忌：其情感核心更純粹地指向怨恨、敵意和強烈的排他性。它更強調「我希望你不好」或「我無法忍受你比我好」的破壞性心理。

    ◦   例句：「他被妒忌沖昏了頭腦，開始散佈謠言中傷對手。」 （這裏用「妒忌」更能體現其強烈的破壞性和怨恨心。）

3. 構詞能力的差異

•   嫉妒：可以構成「嫉妒心」。

•   妒忌：一般不構成「妒忌心」，雖然也能聽懂，但「嫉妒心」是更標準、更常見的說法。

總結與記憶技巧

特徵 嫉妒 妒忌

常用度 非常常用，主導詞 較少用

語體 口語和書面語通用 偏書面語，略有文學色彩

情感側重 可能包含「羨慕」成分，情緒相對複雜 怨恨、敵意的色彩更濃，更具破壞性

常見搭配 嫉妒心、羨慕嫉妒恨 搭配相對固定

一個簡單的記憶方法：

當你不太確定用哪個詞時，優先使用「嫉妒」，這幾乎永遠不會錯。

如果你想強調一種帶有強烈怨恨、甚至可能導致惡意的情緒時，可以選用「妒忌」來加強語氣。比如在文學創作或描述極端情緒時。

一個生動的例子來區分：

•   羨慕： 「你的車真棒！」 （希望自己也有）

•   嫉妒： 「你的車真棒……唉，我什麼時候才能買得起。」 （夾雜着羨慕和因自己無法擁有而產生的不快）

•   妒忌： 「看到他的好車，我心中充滿妒忌，真想給他劃一道。」 （產生了希望對方受損的惡意）

希望這個解釋能幫助你更好地理解這兩個詞的微妙區別！