【案例7】

　　艾某與托某離婚糾紛案

　　——要素式起訴狀助力破解外籍當事人訴狀「書寫難」

　　【基本案情】

　　艾某為菲律賓籍，與丹麥籍的托某在天津市武清區登記結婚，並育有一女，婚後雙方共同居住在武清區多年，後因感情不和等原因分居，女兒一直跟隨母親生活。現艾某訴至天津市武清區人民法院，要求解除婚姻關係，並要求托某支付離婚經濟補償、婚生女撫養費。

　　【起訴狀示範文本應用情況】

　　艾某來到法院訴訟服務中心申請立案。訴訟服務人員了解到其作為外籍人士，使用中文書寫起訴狀確有困難，拿着離婚糾紛起訴狀示範文本，向其解釋：「要素式起訴狀簡單明了、內容清晰，您使用這種起訴狀可以避免複雜的中文表述，避免語言障礙給訴訟帶來的不便。」在訴訟服務人員耐心解釋後，艾某當場進行填寫，在示範文本上勾選填寫基本訴訟請求和事實理由，並根據要素式起訴狀中的內容依次補充護照、居住證明、結婚證明、出生證明、共同財產證據等相應材料。在立案窗口，法官對照當事人提交的要素式起訴狀，快速審核主體資格、管轄依據等，僅用10分鐘就完成了立案。艾某表示：「要素式起訴狀能讓我規範準確填寫必要信息，減少了我的翻譯工作量，節省了時間和費用。訴狀中還有許多我之前沒有想到的要點，能幫助我一次性解決矛盾，避免因為不熟悉中國法律遺漏訴訟請求。」

　　【典型意義】

　　本案系離婚糾紛起訴狀示範文本應用案例。不少外籍當事人在境內訴訟選擇應用示範文本，體現示範文本應用多元、覆蓋廣泛的優勢。一是簡化格式要求，減少語言障礙。要素式起訴狀通過表格式和要素化方式，把訴訟「小作文」變「填空題」，讓訴狀撰寫更加簡單、直觀。本案中，外籍當事人使用中文撰寫訴狀有難度，在訴訟服務人員指導下，根據示範文本提示完成文書填寫、準備證據材料，有效降低訴訟文書製作難度。二是避免遺漏要點，提高訴訟效率。示範文本格式統一、要素齊全，當事人只需對照表格逐項勾選、填空，即可將糾紛可能涉及的關鍵事實全部囊括，避免外籍當事人因不熟悉中國法律影響其合法權益的實現。法官在立案時依託要素式起訴狀迅速提取案件關鍵信息，減少因格式錯誤、內容缺失、表述不當等問題引發的退回補正問題，進一步提升立案效率，減輕外籍當事人的解紛成本。