最初把这个词组翻译成“画蛇添足”，可能是当初编写翻译参考书的中国研究者被相关资料误导所致……1957年出版的Mainzer amerikanistische Beiträge曾经引用过并同样错误理解了Manchester Guardian Weekly 1953年2月19日收录于The Bedside Guardian第二卷的名篇（？）Farewell on P Street其中的一句话，是编辑按语的第一句，颇具误导性：While it may seem to be painting the lily, I should like to add somewhat to Mr Alistair Cooke's excellent article. 但参考上下文，编辑这里是想补充文章作者Alistair Cooke对P Street的回忆细节，所以这里的paint the lily还是“使过分精致、妍细、浮夸、繁复、华丽”“令……花里胡哨”的意思