（一）课文原文

S: Grüß dich, Wang Dali. Entschuldige bitte, dass ich zu spät komme, aber ich muss zum Arzt.

W: Macht nichts, Sabine. Was möchtest du trinken?

S: Eine Tasse Kaffee, bitte. Also, nun erzählen mal, worum es geht?

W: Sabine, ich schreibe eine Hausarbeit. Am Wochenende muss sie fertig werden.

Ich habe keinen Computer zu Hause. Darf ich deinen Computer benutzen?

S: Meinen Computer? Ja, natürlich. Wann denn?

W: Kann ich heute Abend kommen?

S: Tut mir leid. Heute Abend bin ich nicht zu Hause. Ich habe noch eine Vorlesung um acht.

W: Ach so. Und morgen?

S: Ja, morgen bin ich zu Hause.

W: Wann kann ich kommen?

S: Du kannst schon um 14.00 Uhr kommen. Dann hast du mehr Zeit.

W: Ja, prima. Sabine, das ist sehr nett von dir. Vielen Dank.

S: Sag mal, worüber schreibst du denn eigentlich?

W: Ich mache ein Seminar…

（二）核心词汇与表达

1.bei在某人处；加第三格（如beim Azrt）

2.表示“某人的”直接在人名后面加s（如Sabines Computer）

3.die Vorlesung                           讲座，大课

4.das Seminar                              研讨课

5.表示“你好”的表达

•      Grüß dich! 你好!

•      Grüß Gott! 愿上帝保佑你！（南部，巴伐利亚）

•      Servus! （德国南部，靠近瑞士）

•      Moin Moin! （德国北部，如汉堡）

6. zu

①adv.太...…         z.B. zu spät :太晚 zu früh :太早zu viel :太多 zu lang :太长

②präp.去某人处；支配第三格（zum Arzt :去医生那里）

7. Macht nichts. = Das macht nichts. 没关系

8. nun erzählen mal

•           nun这里作为语气词或话语标记，相当于中文的“那么…”、“话说…”或英语的“So…”、“Well then…”

•           erzählen 讲述

•           整体可翻译为“说说看”，实际上是德语口语祈使句形式（nun +动词+mal）

9. worum es geht?

•      es geht um+Akk. 关于，涉及到......

z.B. Ich möchte eine Geschichte erzählen. Es geht um meine Familie. 我想讲一个故事，这涉及到我的家庭。

•           worum=was+um，这里词组es geht um需要um连接所以was→worum

•           整体可以理解为“是关于什么事？”“是怎么回事？”

10.am Wochenende 在周末                            das Wochenende 周末

11.fertig werden

•           fertig：完成的、准备好的

•           werden + 形容词：描述一个状态变化的过程

•           fertig sein（已完成，静态结果）；fertig werden（正在被完成，动态过程）。

12. einen Computer haben 有电脑               t keinen Computer haben 没电脑

13. Tut mir leid.                   我感到很遗憾，很抱歉。

14.schon

•           这里表示：①讨论中可能提及或预期的时间更早；②传递出“这完全没问题”“我这边很方便”的感觉。

•           性质为“语气小品词”，不是时间副词（此时表“已经”）

15. mehr更多的；是viel的比较级

16. prima = super = toll非常棒，非常好

17. worüber

•           这里用worüber的原因是：über + Akk. schreiben = 写关于…的内容

•           意思是“关于什么”

•           与worum的区别在于，worum通常与 es geht um...搭配。询问核心议题、事情的本质或原因。worüber： 通常与 sprechen über...（谈论…）、schreiben über...（写关于…）、nachdenken über...（思考…）等搭配。询问谈话、文字或思考所涉及的“对象”或“具体主题”。

18.eigentlich

•           作为形容词指的是“实际的”“事实上”“本来”

•           这里是语气小品词，传达了“话说回来，我其实挺想知道的…”的感觉。

•           在疑问句中可以表示“到底”（表示对原有认知的质疑或确认）

（三）重点句型

1.某事必须在某个时间前完成：[时间状语] + muss + [主语] + fertig werden.

Am Wochenende muss sie fertig werden.                     周末前得写完它

Bis morgen muss der Bericht fertig werden.               报告最晚明天必须完成

2. Abend bin ich nicht zu Hause.                                               我今晚不在家