（一）课文原文

W: Hallo, Liu Hai.

L: Hallo, Wang Dali. Wohin gehst du?

W: In die Mensa. Ich gehe Mittagessen.

L: Mittagessen? So früh?

W: Wieso? Es ist Viertel vor eins.

L: So spät? Auf meiner Uhr ist es fünf nach zwölf.

W: Dann ist deine Uhr kaputt! Komm! Gehen wir essen!

W: Liu Hai, weißt du, am Samstag machen die chinesischen Studenten und Wissenschaftler einen Ausflug nach Marburg.

L: Oh schön, um wie viel Uhr geht's los?

W: Wir fahren um 7.45 Uhr.

L: Gut, ich fahre mit. Moment, am Samstag oder am Sonntag?

W: Am Samstag.

L: Ach schade, es geht leider nicht. Du kennst doch meine Freundin Christine.

W: Ja, und?

L: Sie hat am Freitag Geburtstag und möchte am Samstag eine Party machen.

W: Schade, dann musst du zur Party gehen und kannst nicht nach Marburg fahren.

L: Vielleicht kann ich beim nächsten Mal mitfahren.

W: Mensch, komm, wir müssen essen gehen. Sonst bekommen wir kein Essen mehr.

（二）核心词汇与表达

1. der Ausflug郊游，远足               •      einen Ausflug machen 进行郊游

2. beide两个人

3. die Mensa 食堂             •      die Kantine公司餐厅

4. das Mittagessen     午餐、午饭

•      如果作名词，本句应该为Ich gehe zum Mittagessen.（去吃午餐这件事）

•      这里做动词，用作动词不定式，形成一个功能上的动词短语。

•    相当于 zu Mittag essen 这个短语的紧缩、口语化形式。

•      在gehen + 动词不定式的结构中，不定式动词在句末表示“去做某事”。

•      完整形式为Ich gehe, um Mittag zu essen.

5. so        如此、这么

6. wieso 为什么（口语）

7. Auf meiner Uhr ist es fünf nach zwölf.

•      auf最基本的意思是“在……平面之上”

•      这里指“信息出现在某个设备的显示载体上”（信息的来源和读取位置）。

•      用法：auf + Dat. 构成地点状语

8. kaputt 坏了

•      Meine Uhr geht vor.我的表走快了。

•      Meine Uhr geht nach.我的表走慢了。

9. los/gehen 动身，出发

10. schade  可惜

11. kennen  认识，了解；知道，熟悉

12. der Geburtstag 生日

•      Geburtstag haben 过生日       •      eine Party machen 办派对

13. das Mal 次数

•      das nächste Mal 下一次           •      beim nächsten Mal 在下一次

14. sonst 否则

15. bekommen 得到、收到

16. nicht/kein ... mehr 不再……