Text E：Rund ums iPhone

（一）课文原文

1.Nach dem Tarifbuchen mit einer Laufzeit von 24 Monaten wie zum Beispiel die Vodafone SuperFlat Internet können Sie alle 24 Monate ein neues vergünstigtes Handy bestellen.

Das genaue Datum finden Sie im Bereich “Mein Vodafone” auf der Vodafone-Homepage. Ganz einfach einloggen und unter “Mein Status” das nächste Datum zur Vertragsverlängerung finden. Besuchen Sie uns auch im Online-Shop. Dort finden Sie alle verfügbaren Handy-Modelle inklusive Preise und Beschreibungen.

2.Sie können das iPhone (3GS 8MB; 4G 16/32MB) ab dem 27. 10. 2010 in allen Vodafone Shops bekommen oder im Internet unter www.vodafone.de. Eine Übersicht von Vodafone Shops in Ihrer Nähe, finden Sie unter http://www.vodafone.de/shopadressen/index.html.

3.Vodafone hat die folgenden Modelle:

iPhone 3 GS mit 8 GByte

iPhone 4 G mit 16 GByte

iPhone 4 G mit 32 GByte

Alle iPhones sind ausschließlich in schwarz erhältlich.

4.Sie können eine SIM-Karte (MicroSIM) für das iPhone 4 automatisch per Post oder im Shop bekommen.

Achtung: Aktivieren Sie die neue MicroSIM zunächst unter der Nummer 122291 Die Anleitung: hierzu finden Sie in der Post zur SIM-Karte. Der Versand der SIM-Karte und des Gerätes erfolgen per Post. Es können vielleicht einige Tage dauern. Wir werden Ihnen die SIM-Karte an Ihre Adresse versenden.

5.Menü→Einstellungen→Allgemein→Landeseinstellungen→Sprache

Das iPhone unterstützt folgende Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Chinesisch, Nederlands, Italiano, Español, Português, Dansk, Suomi, Norsk, Svenska, Polski, Türkçe, Hrvatski, Čeština, Română, Slovenčina, Bahasa Indonesia, Bahasa Melayu (und Sprachen die Aufgrund von Schriftzeichen nicht zugeordnet werden können, hier wendet sich der Kunde bei Fragen bitte an den Hersteller) → Stand Juni 2009

6.Zum Abfragen der SMS-Zentrale am iPhone, geben Sie folgende Kombination über das Nummernfeld ein: … Zum Ändern oder Eintragen der SMS-Zentrale nutzen Sie folgende Kombination: …

（二）重点词汇

1.rund

① Adj. 圆的               Der Tisch ist rund. 这张桌子是圆的。

② Adv. a) 大约，大概                 

• 近义词：ungefähr = c.a. = gegen = etwa 大约

b) 在周围，环绕着                        rund um etwas 以......为题，围绕着

2.der Abschnitt 章节，段落

3. Wie kann man die SMS-Zentralnummer beim iPhone abfragen/ändern?

人们如何在使用iPhone查询或修改手机短信中心的号码？

SMS-Zentralnummer 短信中心号码

ab/fragen 提问，考问     z.B. Der Lehrer fragt die Studenten ab. 老师提问学生。

ändern 改变，修改          z.B. Ich soll die Situation ändern. 我应该改变这种情况。

4. Welche iPhone-Modelle bietet Vodafone an?         Vodafone提供iPhone的什么类型？

• das Modell, -e 类型，式样

• anbieten 供应                z.B. Er bietet mir eine Tasse Tee an. 他端给我一杯茶。

5. das Handy 手机             ein neues Handy 一部新手机

6. unterstützen 支持

7. der Tarif, -e 价目表

8. buchen 预订  z.B. Ich möchte den Flug nach Frankfurt buchen.

9. die Laufzeit, -en 运营时间，有效期        = laufen + die Zeit

mit einer Laufzeit von 24 Monaten 24个月的有效期

10. wie zum Beispiel 比如说

11. alle 24 Monate 每24个月       alle drei Tage 每三天      alle zwei Wochen 每两周

12. vergünstigt 优惠的

13. bestellen 订购；预订，预约        ein Buch im Internet bestellen 网上订一本书

14. finden 找到

15. das Datum, ...ten：① 日期，日子，年月日；② <复数>：资料，数据

16. genau 确切的，正确的

17. der Bereich 范围         in dem Bereich 在......范围

18. die Homepage, -s 主页      auf der Homepage 在主页

19. ein/loggen 登入

20. einfach 简单的

21. unter 在……内、在……以下

22. der Status 地位，状况，身份

23.die Vertragsverlängerung 合同续签

der Vertrag 合同                die Verlängerung 延期     lang 时间长短

verlängern 延长......的期限

24. verfügbar 可动用的，可支配的

z.B. Das Buch ist zurzeit nicht verfügbar.    这本书目前不可使用（不能被借到）。

essbar：可吃的          trinkbar：可饮的                lesbar：可读的

25. inklusive ...... 被包括在内；支配第二格

26. der Preis, -e 价格

27. die Beschreibung, -en 描述      动词：beschreiben

28. ab + Dat. 从......起

29. die Übersicht, -en 一览，梗概

30. die Nähe 附近              in der Nähe von 在......的附近

z.B. Die Schule liegt in der Nähe von meinem Haus.  学校在我家附近。

31. folgend 如下的，以下的，下列的

folgen 跟随，跟踪            die Folge, -n 结果，后果

32. ausschließlich 仅仅，只是 → 近义词：nur

33. schwarz 黑色的

34. erhältlich 可获得的，可购买的，有货的           动词：erhalten 接到，得到，获得

35. die Achtung 注意

36. aktiv 积极地

aktivieren 使活跃起来，激活               die Aktivität, -en 活动

37.zunächst 首先               z.B. Er geht zunächst nach Hause,dann ins Kino.

38. unter der Nummer 12229（这里的unter指的是“通过”）

39. die Anleitung 指导，说明，指南

40. hierzu 为此，关于此事

41. der Versand 寄送                动词：versenden

42. der Versand der SIM-Karte und des Gerätes  SIM卡和机器的发货寄送

das Gerät, -e 机器

43. erfolgen 实行，实现

44. einige Tage 几天

45. werden 将来时的助动词

46. an+Akk.+versenden 寄到

47. das Menü, -s 菜单

48. die Einstellung, -en 设置，调节     die Landeseinstellung 国家设置

49. allgemein 通用，一般的，普通的

50. die Sprache, -n 语言

51. werden 被动态

52. zuordnen（按类别或系统）列入，归入

53. das Schriftzeichen, -s 文字，字符

54. aufgrund Präp. <支配第二格或与von连用> 根据，基于，由于

55. sich wenden an jn. 求助，找......帮忙

z.B. Bei Fragen wenden Sie sich an den Lehrer!       如果有问题请您找老师！

56. der Kunde, -n 顾客

57. der Hersteller, - 生产者     动词：herstellen 生产

58. eingeben 输入

59. die Kombination, -en 数字的组合

60. das Nummernfeld, -er 数字区域

61. die Änderung, -en 改变（ändern的名词形式）

62. die Taste, -n 按键 → grüne Hörertaste 绿色接听键