目前共有16篇帖子。
![]() |
心血来潮,把《王女执剑记》的中文文本转一下
这部戏剧给了我当年夏活最好的体验 顺带一提,剧本应该是菲谢尔写的 如果想看当年表演的可以看这个:【【原神】《极夜幻想剧·王女执剑记》纯享版】 https://www.bilibili.com/video/BV1sr4y177hV/?share_source=copy_web |
![]() |
序幕 (非常豪华的王宫,布景一定要非常豪华。伟大的国王陛下、勇敢的公主、还有她忠诚的侍从在台上等待。) 旁白:听说人的梦想和金子一样宝贵,恶龙来到王国准备吃掉所有人的梦想。 旁白:彼时国王正和公主争论晚餐究竟吃草还是吃肉。 旁白:啊,为什么不能两个都吃呢。公主最忠诚的侍从在一旁想到。 旁白:可他不过是个无名小卒,他的想法无人关心。 (恶龙上场之前在上空盘旋三圈,喷火,但是要小心舞台布景,还有,不要喷到观众!) 恶龙:金子一样的梦,不知好吃不好吃? (恶龙降落时舞台摇晃,一定要有震撼力!不过幅度不要太大,以免背景板垮塌。) 恶龙:嘿咻。王宫的地面凹凸不平,害我着陆险些摔倒。 恶龙:哦!很好!很好!小小的人,大大的梦!看来能饱餐一顿! (国王陛下上前,直面恶龙,正气凛然。) 国王:恶龙!为何来到此地! 恶龙:恶龙?小人真没礼貌。 (恶龙展开翅膀,遮蔽舞台上的灯光,至少要遮住一半才行。) 恶龙:像我这样有着远见卓识的龙当然应该被称为「善龙」! 恶龙:同族都贪恋财宝,而我找到了比财宝更宝贵的东西,人的梦想! 恶龙:无论空腹或是满腹,人类都能在脑瓜里塞满梦想,真是奇妙。 恶龙:人的梦想比金子更宝贵,人类这样说。 恶龙:(贪婪地)我今天倒要看看,这比金子更宝贵的东西,究竟能否使我饱足。 恶龙:(凶狠地)饥渴叫我目露凶光,我已迫不及待想要品尝。 恶龙:小小的国王,若你珍惜自己和家人的性命,就按时奉上牺牲吧! 国王:你那凶星般的双眼难道只是装饰,无法辨清懦夫与勇士的分别。 国王:崇高与梦想是我毕生的追求,岂会因为微不足道的威胁而轻易舍弃。 国王:离去吧!恶龙!王国不会让你一分一毫! 恶龙:小人勇气不小,但善龙劝你好好思量。 恶龙:牺牲与灭亡孰轻孰重,权衡以后再作裁断无妨。 恶龙:呼呼,我且去城郊一番好觉,日落之前我要尝到佳肴。 恶龙:你若不予,我便自取。届时大殿就是石窑,王宫就是饭堂! (恶龙发出震耳欲聋的咆哮声,舞台也随之晃动,以表现恶龙咆哮的威力。同样,注意幅度不要太大,或者想个办法用绳子把背景板重新固定一下。恶龙飞离舞台的时候就没必要喷火了,经费还是应该用在后续的大场面上。) |
![]() |
旁白:恶龙离开了王宫,飞往城郊稍事休息,等待享用由国王提供的正餐。 旁白:正气凛然的国王全无屈服的打算,准备集结部队征讨恶龙。 公主:(公主殿下登场的时候一定要记得打聚光灯!)为了守护王国,我将亲自讨伐这吞噬梦想的恶龙。 国王:孩子!你对自己的身份太不了解! 国王:你是公主,怎能如此任性。 国王:战场不是你的归所,王宫的闺中才是。 公主:是什么让您出尔反尔,忘记您曾经的教诲:不要放弃崇高和梦想! 公主:我是公主,亦是战士,与王国万民理应有福同享,有难同当! 公主:而今恶龙压境,我又岂能枯坐高堂之上? 国王:你是战士,可你更是公主。 国王:便是寻常人家,又有哪个父亲忍心女儿步入险境? 国王:更何况不过数年以前,你还… 忠诚的侍从:(莱昂就不用打灯了)咳咳!陛下大可宽心,有我在,此行必定卫护公主周全! 国王:可你既无功勋又无声名,叫我如何心安。 (国王摆手让莱昂退下) 国王:罢了罢了,待我召来王国之中最富盛名的勇者与公主同行。 旁白:王国之中最富盛名的勇者有三,各个都武功煊赫,身怀绝技。 旁白:三名勇者在殿外等候,随时准备依次登上殿堂。 (三名侍从登场时都需要打聚光灯。配合聚光灯的效果,加点飘落的羽毛好像也不错?) 旁白:伟业的缔造者,名震寰宇的勇士,侍从甲。 旁白:他的战功车载斗量,他的冒险万人传唱。 旁白:王国之中,除了聋聩之人,他的大名还有谁人不晓? (侍从甲持剑上前,面向观众。这里,他的声音一定要特别大,至少要比其他角色大三成以上吧。) 侍从甲:朋友!你还没听过我的功绩?那你现在一定要好好听我讲! 旁白:往往举棋不定,过分谨慎的策士,侍从乙。 旁白:但却屡次遭逢大难,屡次化险为夷。 旁白:有人批评他瞻前顾后,有人称赞他谨慎周密。 (侍从乙上,同样面向观众。) 侍从乙:能、能够智取,何必硬碰硬?要想出妙计,当然不在一朝一夕… 侍从乙:你…你说我害怕?我、我也身经百战,你可不要将我小瞧! 旁白:屠龙宗匠,驾轻就熟的老手,侍从丙。 旁白:「屠龙跟切菜一样轻松,难道只有我这样觉得吗?」 旁白:说着宗匠摆出历战的宝物,细细把每段传奇讲述。 (侍从丙上,从一箱宝贝里翻出一件披风,向观众们展示。) 侍从丙:你看,这宝贝披风来头可不小,其中故事说来话长… |
![]() |
旁白:勇者都已就位,各个摩拳擦掌。 公主:我从没听过这样繁复的名号,不知道其中有什么讲究? 忠诚的侍从:用书中的名头为自己添彩,是王国近来的风尚。 公主:哦!看来是我愚钝,对这样的流行从未听闻。 国王:勇者们!欢迎!此行艰难险阻自不必说,望各位凯旋! (三位侍从分别上前亮相,聚光灯要配合好。) 侍从甲:以过去的胜利做担保,我承诺必将今日的成功也献给公主! 侍从甲:有我随行,公主大可不必忧心,区区恶龙,不在话下! 侍从乙:…小、小小恶龙,不足为惧! 侍从乙:待我铺谋定计,定叫那恶龙不敢盘桓,速速离去。 侍从丙:他们说得都在理,可惜这拳脚未必有伸展的时机。 侍从丙:想我屠龙无数,声名远扬。那恶龙怎能不闻风丧胆,落荒而逃? 旁白:于是,公主携自己忠诚的侍从… 旁白:与三位威名赫赫的勇者一道,即刻出发征讨恶龙。 (众下。退场的时候,可以考虑再加一点特效,比如用强光打向众人前进的方向,表示大好前途一片光明!不过,注意一定不要照到台下的观众,我可不想因为这个而被投诉。) |
![]() |
中间幕·其一 (城郊,湖畔的林地,能够看到远方山丘上的城堡。树木的布置一定要特别逼真,同时可以提前在舞台上铺一些落叶,这样一来,恶龙飞过舞台时,就会卷起落叶,可以凸显我们布景的真实感!) 旁白:城郊湖畔有块宝地,微风轻拂,满目苍翠,怎能不叫人心旷神怡。 旁白:恶龙飞飞停停,到了这里,打算稍事歇息。 (恶龙从远处飞上台来,并绕着舞台飞三圈——也可以多飞几圈,但不要喷火,以免烧到舞台布景。) 恶龙:城堡在远处就像栖在树上的小鸟,里面的小人们是否已将我的晚餐备好? 恶龙:正午的地面被炙烤得发烫,也许我该换个去处能把烈日遮挡。 (恶龙降落在树荫下,盘成一团、打算休息。盘起来的时候,注意尾巴别把背景板给撞倒了。) 恶龙:(疲倦地)为了美味我不远万里风尘仆仆,对小人一番吩咐以后现在饥肠辘辘。 恶龙:希望小人最好识趣知音,否则我的耐心就要消耗殆尽。 旁白:恶龙于是在树荫处歇养,此时另一侧来了个商人模样的,行色匆匆、急急忙忙。 (商人上场,快步走过恶龙身旁。) 商人:(恼怒地)生意还没开张就被大嗓门害得草草收场,真是晦气! 商人:我虽是行商却也是远道而来,难道王国的规矩是这样把客人招待? 商人:这大嗓门的可真是个人物,想我从商多年也没见过买家如此离谱。 商人:贵了,他声泪俱下控诉我把他讹诈,便宜了,他又吹毛求疵抱怨品质不佳。 商人:两次三番讨价还价,我还当他是什么鉴赏家,到头来,竟然把我戏耍! 商人:原来他压根不想做成买卖,只是把购物当成「挑战」不肯轻易「言败」! 旁白:这边商人怒气填胸,迎面又来了一人火冒三丈。 (冒险家上场,与商人错开。) 冒险家:倒霉!莫名其妙的家伙死缠烂打,我本要追踪恶龙哪有与他纠缠的余暇? 冒险家:身为冒险家怎么可能放着恶龙不理?提到那莫名其妙的家伙我就来气! 冒险家:我说不曾听过他的名号他就不依不饶,好像我犯了什么大错要把我声讨。 冒险家:不仅如此还将我詈骂,称我追踪恶龙纯属多管闲事,只是为了胜过他。 侍从甲:(幕内)恶龙!不要再躲藏!不要再做无谓的抵抗! 商人:听这声音!是他! 冒险家:是他!肯定是他! (商人及冒险家怒不可遏地四下张望,寻找侍从甲的身影,幕落。为了让演员的情绪显得更加真实饱满,上台前,可以让二人想象,侍从甲偷吃了他们的晚餐。) |
![]() |
恶龙:小人也太聒噪,未见其人已受其扰,真是不得了。 旁白:原来是名震寰宇的勇士,只看他抖擞精神追逐恶龙甚至不畏炎炎烈日。 (侍从甲提剑上场,踌躇满志、得意洋洋,聚光灯打在他身上。) 侍从甲:哈!看来是我声名广播,就连恶龙听闻也吓得失魂落魄。 恶龙:小人这样大放厥词,善龙可没法置之不理。 侍从甲:啊!恶龙!让我好找!没想到你竟敢送上门来!(侍从甲拔剑面向恶龙,意图发起进攻。) 恶龙:乍一看小人气势汹汹,他的梦想何如且让我一窥真容。 恶龙:哦——嗯。(恶龙上下打量侍从甲,露出微妙的表情。) 侍从甲:恶龙为何一言不发?是我的梦想太过伟大让它一时之间难以消化? 旁白:高名的勇士正与恶龙对峙,公主等人终于赶到,生怕其中有什么差池。 旁白:无名的侍从也时刻关注着战场,勇士的话语激得他斗志高昂。 (莱昂上场,视线紧盯侍从甲,独自念白。) 忠诚的侍从:他无畏无惧的身姿让我歆羡,惟愿我也有机会将自己的勇气展现。 侍从甲:喂!恶龙!为什么不敢说话?难道事到如今才知道害怕? 恶龙:小人不用多虑,你的梦想看来膨大实则空虚,吃是不吃,恶龙,啊不,善龙只是在犹豫。 侍从甲:好歹毒的恶龙!不过是与我为敌,竟然这样将我贬低! 侍从甲:我将你视作可敬的对手,而你却使用这样阴险狡诈的计谋! 侍从甲:我,名震寰宇的勇士,绝不会屈服于你的奸智,恶龙,你让我不齿!(侍从甲上前,打算与恶龙交战。恶龙却显得疲惫不堪,深深打了个哈欠。) |
![]() |
旁白:勇士充满激情的演说,让平日受压抑的她也按捺不住心中熊熊的烈火。 (英勇的公主殿下登场!虽然这一幕没有凸显她的光辉形象,但还是应该把聚光灯打在她身上。另外,「按捺不住心中的烈火」只是一种修辞手法,千万不要真的把舞台给点了。话说回来,有什么办法能让灯光变成红色吗?涂一些落落莓果汁不知道行不行…) 公主:我早已厌倦了闺中的平安,何时我才能在最前线与战士们并肩作战? 恶龙:善龙不过嫌麻烦懒得反驳,小人看样子是要将我逼迫? 恶龙:正餐之前吃得太多可能有损胃口,不过事到如今或许也不必再讲究。 旁白:说着恶龙将勇士的梦想一口吞掉,出乎在场所有人的预料。 (漆黑的光芒从侍从甲的盔甲里迸射而出,恶龙高展双翼,俯下身去,将黑光吞噬殆尽!侍从甲失魂落魄地扑倒在地,宝剑扔在一旁,神情呆滞。不过,一定要注意,倒下去的时候,动作要稍微轻一点,以免背景板被震倒——不管怎么说,侍从甲也穿着盔甲呢。) 恶龙:和善龙料想的丝毫不差,尝起来脆生生,只论口感倒是绝佳。 (恶龙心满意足地舔了舔舌头,腾空而起、飞出场外。) 公主:勇士竟然如此轻易被击败,原来他并非真的勇士,而是演讲的天才。 忠诚的侍从:看来他的声名与能力并不相称,虚夸功名迟早会让本人受损。 旁白:恶龙依旧没有饱足,公主一行看着它飞离,不知去往了何处。 (幕落。公主应该站在舞台正中央,一直到幕布完全拉上为止,都要让观众能够看到公主殿下的英姿!) |
![]() |
中间幕·其二 (王城,城门处,旌旗在风中猎猎作响,体现出巍峨恢弘的气势。恶龙从窗户飞进剧场,落在城门前,打量四周。虽然落在城墙上的表现效果更好,但舞台布景可能撑不住恶龙的重量,所以还是落在城门前吧!) 旁白:恶龙飞离了城堡,在城门处稍歇。 恶龙:白日却不见守卫影踪,莫非是怕把小命断送? 旁白:恶龙在此处休憩不躲也不藏,不多时,公主一行便把恶龙赶上。 旁白:忠心耿耿的骑士总是走在最前,因此第一个将恶龙发现。 (莱昂先出场,向观众念白。) 忠诚的侍从:(坚定地)恶龙竟然如此张狂,我早与国王约定,绝不能让它靠近公主的身旁! 忠诚的侍从:(略显担忧地)启程时策士看起来信心十足,不知他是否有好办法将恶龙对付。 忠诚的侍从:传说他无论遭遇怎样的险境,都能化险为夷。 忠诚的侍从:鲁莽者往往因为冒失而吃亏,像策士那般凡事小心谨慎才称得上是智慧。 忠诚的侍从:此时尚未有万全之策,恐怕不宜将那恶龙惊扰。 旁白:忠诚的侍从不敢大意,轻声将前方的消息向其他人传递。 旁白:「趁那恶龙尚在小憩,当下正是从长计议的良机。」 旁白:说罢她小心翼翼地靠近,生怕恶龙被她的脚步声惊醒。 (公主登场,站到莱昂身前,正面面对观众,独自念白。) 公主:策士所言的确在理,有勇无谋是作战的大忌。 公主:多亏忠诚的侍从早早把握了恶龙的行踪,我们这才掌握了主动。 忠诚的侍从:这不过是我的分内之事,实在不值得公主亲自称赞。 公主:可这世上,赏罚分明才是理所应当,本该属于你的荣誉倒也不必谦让。 公主:策士没有跟上,他为何步履蹒跚,难道有什么琐事将他牵绊? 忠诚的侍从:他说自有妙计能平息恶龙引发的灾祸,那么也许是方案太多反而难以定夺。 |
![]() |
旁白:无论他人如何议论,慎小事微的策士只是一言不发,愁眉紧锁。 (侍从乙上,神态畏惧而紧张。) 侍从乙:…… 忠诚的侍从:策士请看,恶龙近在眼前,如若有何妙计还请不吝赐教。 侍从乙:…妙、妙计?眼、眼前情形与料想的相去甚远,修正计划还需要时间… 恶龙:哈哈,只要能在傍晚前把计划拿出手,给你思索的时间保准管够。 (原本匍匐在城门前的恶龙突然仰起头来,向天空喷火!不过小心别烧到旗子,毕竟舞台布景可是不防火的,真烧起来的话会很麻烦。) 公主:恶龙怎会突然开口?原来它不是真睡,只是假眠,好骗我们上钩! 侍从乙:啊! (侍从乙大惊失色,落荒而逃,跌跌撞撞地跑下台去。众人露出错愕的表情。) 旁白:侍从乙登时目骇魂摇,差点就要倒地求饶。 旁白:只见他一边嘟囔着对不起,一边往城门方向逃去没有半点犹疑。 旁白:公主与她忠诚的侍从赶忙去将策士寻找,只留下恶龙在原地哑然失笑。 恶龙:(不屑地)当初国王推三阻四反而倒好,如今光是乐子就让我吃饱。 旁白:公主任由忠诚的侍从去把遁逃的策士找寻,自己返回将那恶龙看住。 (虽然没有台词,但聚光灯还是先打在公主殿下身上。) 公主:(面向观众,独白)难道策士并不像他吹嘘的有手段,可现在我又该用什么计谋保卫王国平安? 公主:我们本可出其不意,将恶龙突袭,当下却是恶龙在以逸待劳。 公主:策士猝然离去慌不择路,我忠诚的侍从紧随其后将他追捕。 公主:而本该在岗的守卫也影踪全无,城门大开竟无人守护。 |
![]() |
旁白:老成的守卫姗姗来迟,他面有醉意,走起路来步子却稳得出奇。 (老成的守卫上。) 老成的守卫:…嗝。要我说,美食美酒与美女,和平年代好不惬意。 老成的守卫:高堂之上养尊处优的家伙,哪里晓得我们小卒日晒风吹的苦辛。 老成的守卫:什么恶龙,什么策士,全当是胡言乱语。 老成的守卫:我眼不明耳不聪,手也抖腰也痛,要论屠龙,怎么轮得到我在前冲锋? 旁白:年轻的守卫虽多少受了前辈的「熏陶」,但保卫王国的初衷却没有变动。 (年轻的守卫上。) 年轻的守卫:为了公主!我不能将那恶龙轻饶! 年轻的守卫:策士胆小怕事脚底抹油,前辈白日买醉也难当大任,只有我! 年轻的守卫:在这危急时刻挺身而出,肃除贪婪的恶龙,拯救王国于水火! 年轻的守卫:(拔剑上前)恶龙!陨落前,你还有什么亵渎之语想要言说? 恶龙:(愉悦地)甚好甚好!且让善龙一观你有无真材实料! (恶龙再度腾空而起,俯瞰年轻的守卫,而后者则一刻不敢怠慢,取下弓箭,向盘旋空中的恶龙射去。只要摆出动作就好,不要真的用箭去射,万一砸到人的话,会很危险的!) 旁白:眼看一触即发一场恶战,忠诚的侍从方才从歧途返还。 (莱昂快步上场。这时,观众们的注意力应该都在年轻的守卫和恶龙身上,所以还是用聚光灯打一下他。) 忠诚的侍从:策士的行踪已经难觅,只愿血气方刚的年轻守卫不要轻忽大意。 忠诚的侍从:啊!我还是晚了一步,保护公主的职责本应由我担负! 旁白:迟来者发出无用的感叹,而恶龙的兴致早已被点燃。 (恶龙以万钧之势,俯冲向年轻的守卫。守卫连忙丢下手里的弓箭,拔出剑来、匆忙应敌。双方激战数合,年轻的守卫最终不是恶龙的对手,被恶龙击飞,而恶龙再度飞扑过去,心满意足地吞下从守卫盔甲里流溢出的黑光。这段战斗特效一定要特别厉害!比方说,守卫的剑锋与恶龙的利爪相撞时,可以让恶龙小心翼翼地喷点火,来模拟火花四溅的效果…) 旁白:年轻的守卫正犯了有勇无谋的大忌,恶龙将他的梦想吞下也没费多少气力。 年轻的守卫:呜呜…都怪我平日训练眼高手低,临到上阵才看清自己实力… 恶龙:虽然不够填饱肚皮,作为开胃菜倒是叫我满意。 恶龙:分量无法强求,味道却算得上可口。 恶龙:善龙掐指一算,餐前的余兴真不少,想来正餐一定更加美妙。 旁白:就这样,恶龙对小人们的呼号充耳不闻,只是咂咂嘴飞离了城门。 (恶龙飞离舞台,众人错愕地望着恶龙在空中远去的身影,幕落。) |