3.4 Text D: Wang Dali auf dem Markt 

（一）課文

Marktfrau:

M: Guten Morgen, was möchten Sie?

W: Guten Morgen. Ich möchte Rindfleisch.

M: Sie haben aber Glück. Wir haben heute Rindfleisch besonders billig.

W: Was kostet das?

M: 4,48 Euro das Kilo.

W: 4,48 Euro, das ist billig?

M: Ja, normalerweise kostet das Kilo 6,49 Euro.

W: Gut, ich nehme ein Pfund Rindfleisch.

M: Sonst noch was?

W: Nein, danke.

M: 2,24 Euro.

W: Bitte. Wiedersehen!

M: Wiedersehen!

Gemüsefrau:

G: Guten Tag. Was möchten Sie, junger Mann?

W: Einen Chinakohl, einen Salat und zwei Blumenkohl.

G: Sonst noch was?

W: Ja, ein Kilo Kartoffeln, fünf Tomaten.

G: Noch was?

W: Das ist alles. Danke.

G: Das macht zusammen 7,28 Euro.

W: Bitte, hier sind 8 Euro.

G: Danke, 72 Cent zurück.

W: Auf Wiedersehen!

G: Wiedersehen!

（二）重點講解

1. 售貨員常用問句

• Was möchten Sie? 您想要什麼？ Was hätten Sie gern? 您想要什麼？

• Sie wünschen? 您的願望是？ Was darf's sein? 可以給您什麼？

• Wer ist der Nächste? 下一位是誰？ Wer ist dran? 到誰了？

2. 顧客常用回答

• Ich möchte Rindfleisch. 我想要牛肉。

• Ich hätte gern Rindfleisch. 我想要牛肉。

• Geben Sie mir bitte Rindfleisch. 請給我牛肉。

• Haben Sie Rindfleisch? 您有牛肉嗎？

3. 特別優惠的表達

• Sie haben aber Glück. 您真幸運。

• Wir haben heute Rindfleisch besonders billig. 我們今天有牛肉，特別便宜。

• besonders 特別的

4. 詢問價格

• Was kostet das? 這個多少錢？ 4,48 Euro das Kilo. 一公斤4.48歐元。

• normalerweise 通常情況下，一般

• Ja, normalerweise kostet das Kilo 6,49 Euro. 是的，通常一公斤要6.49歐元。

5. 表達購買意願

• Gut, ich nehme ein Pfund Rindfleisch. 好的，那我買一斤牛肉。

• nehmen 拿，選購（ich kaufe = ich nehme）

6. 詢問是否還需要其他商品

• Sonst noch was? 還要別的嗎？ Darf es noch etwas sein? 還要別的嗎？

• Noch etwas? 還要別的嗎？

• Nein, danke. 不了，謝謝。 Ja, ich brauche noch ... 是的，我還需要……

7. 其他結賬用語

• Ist das alles? 這些是全部了嗎？

• Ja, das war's. 是的，就這些了。（'s = es，war是sein的過去式）

• Nein, ich brauche noch ... 不，我還需要……

8. 詢問價格的其他方式

• Wie viel kostet ...? ……多少錢？

• Was kostet ...? ……多少錢？

• Wie viel kostet das Pfund Rindfleisch? 一斤牛肉多少錢？

9. 付款與找零

• Bitte.（遞錢時說）給您；（找零時說）給，找您的錢

• Das macht zusammen 7,28 Euro. 一共7.28歐元。

• macht 是machen的第三人稱單數，表示「總價是，加起來是」

• Bitte, hier sind 8 Euro. 給您8歐元。

• Danke, 72 Cent zurück. 謝謝，找您72歐分。 zurück 返回