Text B：Pausengespräch

（一） 课文原文

Ist das Konzert schon zu Ende?

Nein, jetzt ist Pause. Gefällt es Ihnen?

Sehr. Einfach großartig. Das ist ein wunderschöner Abend. Herr Wang, nochmals vielen Dank für die Einladung.

Nichts zu danken.

Ja, die Musik ist wirklich schön.

Das freut mich sehr. Mir gefällt es auch.

Heute höre ich zum ersten Mal klassische chinesische Musik.

Sie ist ganz neu für mich. Und all die Instrumente. Sagen Sie mal, Herr Wang, können Sie auch ein Instrument spielen?

Ich? Na, eigentlich nicht.

Eigentlich? Was bedeutet das?

Nur ein bisschen. Ich spiele ein bisschen Erhu. Aber nicht gut. – Ich hatte sechs Jahre Unterricht.

Aber Herr Wang. Warum sind Sie so bescheiden?

Nein, nein. Mein Vater spielt sehr gut Erhu. Aber ich nicht.

Mary, das ist chinesische Höflichkeit. Herr Wang spielt bestimmt gut.

Ach so. Herr Wang, waren Sie schon einmal in einer Oper?

In Deutschland? Nein, nur in China.

Na. Dann lade ich Sie einmal in die Oper ein.

Eine gute Idee.

Gern.

Oh, es geht wieder los! Gehen wir! Wir hören noch ein Stück für Erhu und Pipa.

（二）重点词汇

1.zu Ende sein 结束

同义表达：enden Vi. 结束 反义词：beginnen / anfangen 开始 

2.Pause 休息，中场休息  

3.gefallen 使喜欢，常与第三格连用：etwas gefällt jemandem

4.einfach großartig 简直太棒了

einfach 此处为副词，意为“简直，根本”；großartig 出色的，了不起的  

5.wunderschön 非常美的，极好的  

6.nochmals vielen Dank für + Akk. 再次感谢……

z.B. nochmals vielen Dank für die Einladung. （再次感谢您的邀请。）

nochmals = noch einmal 再一次； 

7.Nichts zu danken. 不用谢。  

8.wirklich 真的，确实（起强调作用）

9.Das freut mich sehr. 这让我非常高兴。

freuen 使高兴：etwas freut jemanden

sich freuen über + Akk. 为某事感到高兴；sich freuen auf + Akk. 期待某事

z.B. Ich freue mich über deine Antwort. （我为你的来信感到高兴。）

Ich freue mich auf deine Antwort. （我期待你的来信。）  

10.zum ersten Mal 第一次 zum zweiten Mal 第二次； das Mal 次数  

11.Instrumente 乐器

ein Instrument spielen 演奏一种乐器（乐器名词前用零冠词）

z.B. Klavier spielen （弹钢琴），Gitarre spielen （弹吉他），Geige spielen （拉小提琴），Fußball spielen （踢足球）  

12.eigentlich ① Adj. 原来的，本来的；② Adv. 其实，本来

13.nur ein bisschen 只有一点点  

14.Unterricht haben 上课，有课程

14.bescheiden 谦虚的，简朴的

15.chinesische Höflichkeit 中国人的礼貌

die Höflichkeit 礼貌； höflich 礼貌的； unhöflich 不礼貌的  

16.bestimmt 一定，肯定

17.in einer Oper / in die Oper 静三动四：

in einer Oper 在歌剧院里（静态，第三格）

in die Oper 去歌剧院（动态，第四格）

18.Gute Idee! 好主意！  

19.los/gehen 出发，开始

20.ein Stück 一首曲子，一段（乐曲）

z.B. ein Stück für Erhu und Pipa （一首二胡和琵琶演奏的曲子）