Text D：Eine Einladung zum Geburtstag

（一）课文原文

Wang Dali: Tag, Susanne.

Susanne: Hallo Wang Dali.

Wang Dali: Schau mal, eine Einladung zum Geburtstag.

Susanne: Von wem?

Wang Dali: Von Klaus.

Susanne: Klaus hat Geburtstag? Wann?

Wang Dali: Hier steht – Samstag, um 20.00 Uhr.

Susanne: Oh, da habe ich eine Verabredung mit Sabine.

Wang Dali: Die Verabredung musst du absagen.

Susanne: Okay. – Aber was sollen wir Klaus schenken?

Wang Dali: Keine Ahnung. Weißt du, was ihm gefällt?

Susanne: Na, ja, er studiert Sinologie. Ich glaube, ihm gefällt ein chinesisches Geschenk. Hast du noch Geschenke aus China?

Wang Dali: Nein. Aber er interessiert sich für klassische Musik.

Wang Dali: Vielleicht schenken wir ihm eine CD, oder?

Susanne: Ich weiß nicht. Wenn ihm die Musik aber nicht gefällt?

Wang Dali: Ich kenne seinen Geschmack. Ich helfe ihm manchmal beim Chinesisch. Dann hören wir oft Musik.

Susanne: Dann gehen wir morgen in die Stadt und suchen eine CD für ihn aus.

（二）重点词汇

1.Geburtstag haben 过生日

2.die Einladung, -en 邀请

3.zum Geburtstag 为了生日（介词 zu + Dativ）

4.von wem 从谁那里（疑问代词第三格）

5.hier steht 这里写着

6.da 指代时间（这里是周六晚上八点）

7.die Verabredung, -en 约会，约定

die Verabredung musst du absagen 你必须取消这个约定

absagen Vt. 取消（约会、活动等）

同义表达：einen Termin verschieben 推迟约会

8.schenken 赠送，接双宾语（人三物四）

9.Sinologie 汉学

10.sich interessieren für + Akk. 对……感兴趣

das Interesse, -n 兴趣 interessant 有趣的

11.oder 用于句末表示反问、征求意见

12.wenn 如果，引导从句，动词放在句末

13.der Geschmack 口味，品味

14.helfen + Dativ 帮助某人

15.bei + Dativ 在……方面

16.in die Stadt gehen 进城

17.eine CD aussuchen 挑选一张CD aus/suchen 挑选，选出

18.文化背景

在德国，朋友之间送礼物通常会考虑对方的兴趣。Klaus 学习汉学，所以 Susanne 认为中国礼物会很合适。

如果对礼物的选择不确定，德国人可能会直接询问对方的喜好。