Text E：Eine Geburtstagsfeier in Deutschland

（一）课文原文

Klaus hat am Mittwoch Geburtstag. Aber er feiert erst am Samstag. Dann können alle Gäste lange feiern. Sie müssen am Sonntag nicht arbeiten. Vor dem Geburtstag kann er nicht feiern. Das ist in Deutschland nicht üblich. Die Gäste kommen nach 20.00 Uhr. Sie gratulieren Klaus. Er packt alle Geschenke sofort aus und dankt den Gästen. Dann nehmen die Gäste im Wohnzimmer oder in einem anderen Zimmer Platz. Einige Gäste sitzen auf dem Fußboden, andere stehen. In der ganzen Wohnung sind Gäste. Sie unterhalten sich, trinken Bier, Wein, Wasser oder Saft und Klaus mixt für alle Cocktails. Auf dem Tisch sind verschiedene Salate, Kuchen, Pizza, Chips usw. Ein richtiges Essen gibt es nicht. Es ist ein schöner Abend und später gehen alle vielleicht noch in eine Disco und tanzen bis morgen früh.

（二）重点词汇

1. feiern 与 Geburtstag

• feiern 意为“庆祝”，也可表示“休息”。

z.B. Wir feiern seinen Geburtstag. （我们庆祝他的生日。）

Wie feiert man in Deutschland das Neujahr? （在德国人们如何庆祝新年？）

• Geburtstag haben 意为“过生日”

与 feiern 不同：haben 指生日那天，feiern 指举办庆祝活动。

2. 庆祝时间的选择

• 德国人通常将生日庆祝安排在生日之后，以便客人可以尽情庆祝，因为第二天（周日）不用工作。

• 在生日之前庆祝是不常见的（üblich） 

3. 客人到达与祝贺

• 德国人的生日聚会通常在晚上八点之后开始

• 客人向寿星祝贺：Sie gratulieren Klaus.

gratulieren + Dativ，常与 zum Geburtstag 连用。

4. 拆礼物与感谢

• 寿星会立刻拆开所有礼物：Er packt alle Geschenke sofort aus.

• aus/packen 拆开包装；反义词 ein/packen 打包。

• 然后感谢客人：und dankt den Gästen.

• danken + Dativ 感谢某人。

5. 座位安排

• 客人在客厅或其他房间就座

• Platz nehmen 意为“坐下”。

• das Wohnzimmer 客厅

• in einem anderen Zimmer 在另一个房间。

• 一些客人坐在地板上，另一些站着

• einige... andere... 一些……另一些……

• auf dem Fußboden 在地板上。

• 整个公寓里都是客人：In der ganzen Wohnung sind Gäste.

6. 聚会活动

• 客人们聊天、喝酒

• sich unterhalten 聊天。

• Klaus 为大家调制鸡尾酒：und Klaus mixt für alle Cocktails.

• mixte 是 mixen 的过去时（但文中为现在时叙述，应为 mixt）。

7. 饮食

• 桌上摆着各种沙拉、蛋糕、披萨、薯片等

• verschieden 不同的，同义词 unterschiedlich。

• usw. = und so weiter 等等。

• 没有正式的正餐：Ein richtiges Essen gibt es nicht.

8. 后续活动

• 这是一个美好的夜晚，之后大家可能还会去迪斯科舞厅跳舞直到第二天早上：

• bis morgen früh 直到第二天早上。

9. 中德生日庆祝对比（基于课文引申）

• 庆祝时间：

德国：通常在生日之后（nach dem Geburtstag）。

中国：通常在生日之前或当天（vor dem Geburtstag oder am Geburtstag）。

• 庆祝地点：

德国：在家（zu Hause）。

中国：在家或在饭店（zu Hause oder im Restaurant）。

• 拆礼物时机：

德国：立刻拆开（packt Geschenke sofort aus）。

中国：生日聚会后才打开（packt Geschenke erst nach der Party aus）。

• 饮食：

德国：通常不是正餐，只有小吃（kein richtiges Essen）。

中国：通常有丰盛的饭菜（meistens gutes Essen）。

• 后续活动：

德国：可能去跳舞（tanzen gehen）。

中国：可能去唱歌（singen gehen）。

• 相关词汇：

der Unterschied, -e 区别 die Ähnlichkeit, -en 相似之处

ähnlich 相似的 gleich 相同的