Text E：Eine Geburtstagsfeier in Deutschland

（一）課文原文

An den Wochentagen muss Wang Dali schon um halb sieben aufstehen. Aber heute kann er lange schlafen. Um zehn Uhr frühstückt er: Er isst Reissuppe, ein Ei, zwei Scheiben Brot mit Butter und Marmelade. Wurst mag er nicht. Nach dem Frühstück liest er Zeitung und trinkt noch eine Tasse Jasmintee. Dann geht er schnell in den Supermarkt, denn heute schließen alle Geschäfte um zwei.

Morgen will er ein richtiges chinesisches Essen für seine Freunde kochen. Er kauft 500g Rindfleisch, 500g Schweinefleisch, einen Chinakohl, eine Packung Eier, ein Pfund Tomaten, drei Zwiebeln, zwei Gurken und Getränke. Das kostet zusammen 21,59 Euro. Xianggu, Muer, Salz und Pfeffer, Glutamat usw. hat er zu Hause. Er braucht noch ein Stück Doufu, eine Dose Bambussprossen und 500g Glasnudeln. Das kauft er im Chinaladen. Das macht zusammen 6.29 Euro.

Am Nachmittag schläft er noch eine Stunde. Dann geht er in die Küche. Er will das Essen vorbereiten. Er macht eine Füllung mit Chinakohl, Schweinefleisch, Muer ...

（二）重點詞彙

1.an den Wochentagen: 在工作日。此為第三格複數形式。

2.auf/stehen: 可分動詞，起床。其完成時的助動詞為 sein。

3.lange schlafen: 睡久一些。

4.die Scheibe, -n: 片。zwei Scheiben Brot 兩片麵包。

5.mag: mögen（喜歡）的變位形式。

注意 möchten 是 mögen 的第二虛擬式，意為「想要」。

6.Wurst mag er nicht.: 他不喜歡香腸。此處將賓語 Wurst 提前表示強調。

7.in den Supermarkt gehen: 去超市。此為靜三動四中的動態，表示「進入」。

8.denn: 不佔位連詞，意為「因為」。

9.schließen um zwei: 兩點關門。

10.ein richtiges chinesisches Essen: 一頓正宗的中餐。

11.der Chinakohl: 大白菜。

12.eine Packung Eier: 一盒雞蛋。

13.das Pfund: 磅。

14.die Zwiebel, -n: 洋蔥。

15.das Glutamat: 味精。

16.usw.: und so weiter（等等）的縮寫。

17.ein Stück Doufu: 一塊豆腐。

18.die Bambussprosse -n: 筍

19.die Glasnudeln: 粉絲（通常用複數）。

20.eine Füllung machen: 做一個餡料。 die Füllung: 餡，來自動詞 füllen（填充）。