三、课文讲解

Text A：Wie komme ich zum Aachener Dom?

（一）课文原文

(W — Wang Dali; Pa — Passant; P — Passantin)

Wang Dali besucht über das Wochenende einen Freund in Aachen. Er möchte sich am Vormittag in der Stadt umsehen. Er erkundigt sich gleich am Bahnhof.

W - Guten Tag. Entschuldigen Sie bitte, können sie mir sagen ...

Pa - Tut mir Leid, ich bin auch fremd hier.

W - Ach so. Entschuldigen Sie. Können Sie mir helfen?

P - Bitte.

W - Ich möchte ins Stadtzentrum gehen. Wie komme ich am besten dorthin?

P - Möchten Sie in die Altstadt?

W - Ja genau. Ich möchte mir den Dom und das Rathaus ansehen.

P - Hier gleich am Bahnhofsplatz fährt der Bus Linie 4 ab. Mit dem können Sie bis zum Markt fahren. Und da befindet sich auch das Rathaus.

W - Mit dem Bus Linie 4. Vielen Dank. Ach, und wenn ich zu Fuß gehe, ist das weit?

P - Nein. Außerdem ist es leicht zu finden. Sie gehen über den Bahnhofsplatz und dann die Bahnhofsstraße entlang bis zur Theaterstraße. Das ist die erste Querstraße. Da gehen Sie nach links. Nach ein paar hundert Metern sehen Sie das Theater, ein großes, weißes Gebäude. Dort gehen Sie nach rechts und dann gleich wieder nach links. Das ist die Hartmannstraße. Ja, und dann sehen Sie gleich den Dom.

W - Also erst die Bahnhofsstraße entlang bis zur Theaterstraße. Da gehe ich nach links. Am Theater nach rechts und dann wieder gleich nach links.

P - Ja, richtig.

W - Und wo ist das Rathaus?

P - Gleich hinter dem Dom. Da können Sie sich nicht verlaufen.

W - Vielen Dank für Ihre Hilfe.

P - Bitte, gern geschehen. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag in Aachen.

W - Vielen Dank. Auf Wiedersehen.

P - Auf Wiedersehen.

（二）重点词汇

1. 词汇讲解

die Querstraße, -n 横向马路/十字路口

• quer 横着 die Straße 街道/马路

der Zebrastreifen, - 斑马线

• Zebra 斑马 Streifen 横着的条纹

die Kreuzung, -en 十字路口

der Gehweg, -e 人行道

der Fahrradweg, -e 自行车车道

die übernächste Kreuzung 下下个十字路口

• Kreuzung 十字路口

• nächst 下一个 übernächst 下下一个

die nächste Kreuzung 下一个十字路口

der Standort, -e 所处的位置

der Stadtplan, ..e 城市地图

fremd 陌生的

das Stadtzentrum 市中心

dorthin 往那里（走）

entlanggehen 沿着……走

sich (D) etwas (A) ansehen 观看/参观

• 例句：Ich sehe mir das Theaterhaus an. 我参观这个戏剧院。

der Bahnhofplatz 火车站广场

die Linie 线路

2. 指路方向表达

a) 基本方向

• nach rechts gehen 往右走

• nach links gehen 往左走

• immer geradeaus gehen 一直往前走

• die Straße entlang 沿着这条路走

b) 路口描述

• die 1. Querstraße links 在第一个横向的马路往左拐

• die 2. Querstraße rechts 在第二个横向的马路往右拐

• an der nächsten Ampel rechts 在下一个红绿灯往右

• bis zur übernächsten/nächsten/dritten Kreuzung 直到下下个/下一个/第三个十字路口

3. 问路与指路句型

a) 问路：Entschuldigung, wie komme ich zum/zur …? 对不起，我怎么去……？

b) 指路

• Gehen Sie immer geradeaus bis zur übernächsten/nächsten/dritten Kreuzung. 您一直往前走，直到下下个/下一个/第三个十字路口。

• dann gehen Sie nach rechts/links. 然后往右/左走。

• und die Straße entlang. 沿着这条路走。

• Auf der linken/rechten Seite ist es/sie/er. 在左边/右边就是了。

• Ihnen gegenüber ist es/sie/er. 在您对面就是了。

4. 情景对话示例

a) zur Bibliothek

• Entschuldigung, wie komme ich zur Bibliothek?

• Gehen Sie immer geradeaus bis zur übernächsten Kreuzung, dann gehen Sie nach rechts und die Straße entlang bis zur nächsten Querstraße. Ihnen gegenüber ist sie.

• Vielen Dank.

• Bitte.

b) zur Universität

• Entschuldigen Sie, wie komme ich zur Universität?

• Gehen Sie geradeaus bis zur nächsten Kreuzung, dann gehen Sie nach rechts und die Straße entlang bis zur nächsten Kreuzung, dann gehen Sie nach rechts. Auf der linken Seite ist sie.

• Vielen Dank.

• Bitte.