（五）词汇辨析

1. kennen 与 kennen lernen

(1) kennen：表示“认识、熟悉”，强调对某人、某物或某地的了解，是一种持续的状态，常与表示时间段的状语（如 wie lange, seit）连用。

• Wie lange kennen Sie ihn schon? → Seit 2002.

• Ich kenne die Stadt noch nicht.

(2) kennen lernen（常写作 kennenlernen，过去分词为 kennengelernt）

表示“相识、结识”，强调从不知到获知的过程，是一个发生在时间点的动作，常与表示时间点的状语（如 wann）连用。

• Wann haben Sie ihn kennen gelernt? → Im Jahre 2002.

• Ich möchte die Stadt kennen lernen.

(3) kennen lernen 表示过程，kennen 表示过程结束后的状态

2. kennen 与 wissen

(1) kennen：强调对某人、某物的性格、特点等更深入的认知，后面常接具体的名词（人、地方、事物等）。

• Kennst du Franz Beckenbauer?

→ Ja, ich kenne ihn, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

• Kennst du Li Jianguo? → Nein, ich kenne ihn nicht.

• Kennst du Beijing? → Nein, ich kenne Beijing nicht.

(2) wissen：强调由自己的所听、所经历而得知某事，后面常接从句、指示代词（das, alles, nichts, viel, wenig 等），但不直接接具体的人名或地名。

• Ich weiß nur, dass er ein bekannter Fußballer war.

• Aber ich weiß, dass er ein Freund von Wang Dali ist.

• Aber ich weiß, wo Beijing ist.

• Er weiß das, alles, nichts, viel, wenig.

3. 用法对比示例

kennen 用于人（熟悉/了解）

• Kennst du Franz Beckenbauer?

Ja, ich kenne ihn, aber ich kenne ihn nicht persönlich.

wissen 用于关于人的事实

• Ich weiß nur, dass er ein bekannter Fußballer war.

kennen 用于地方（熟悉/了解）

• Kennst du Beijing?

Nein, ich kenne Beijing nicht.

wissen 用于关于地方的事实

• Aber ich weiß, wo Beijing ist.