Settings | Sign in | Sign up

The author has 3 posts.

【筆記】新求精德語初級下第17課筆記

Floor 18 啊啊是谁都对 3/31/26 13:29

Text D:Die Großmutter von heute

(一)課文原文

Wenn Mütter Großmütter werden, ist es für die meisten Frauen eine große Freude. Viele Großmütter lieben ihre Enkelkinder fast mehr als ihre eigenen Kinder. Darüber sind sie selber sehr erstaunt.


Heute gibt es drei Typen von Großmüttern in Deutschland. Ein sogenannter traditioneller Typ. Das ist die Großmutter, wie wir sie seit vielen Generationen überall auf der Welt kennen: Eine liebe und geduldige Frau. Sie ist nicht mehr berufstätig. Dafür hilft sie ihren berufstätigen Kindern bei der Erziehung der Enkel. Sie holt die Enkel vom Kindergarten ab, spielt mit ihnen oder liest am Abend Geschichten vor. Oftmals verwöhnen sie ihre Enkel. Diese Großmütter verbringen fast ihre gesamte Zeit mit den Enkeln. Ihre Enkel sind ihr einzigen Interessen. Die meisten Menschen haben oder hatten eine solche Großmutter.


Seit einigen Jahren gibt es aber die moderne Großmutter. Sie ist entweder noch berufstätig und kann deshalb ihren Kindern nicht mehr helfen oder aber, sie will sich nicht mehr mit kleinen Kindern beschäftigen. Sie sagen, dass sie ein ganzes Leben lang Mutter sein mussten. Diese Großmütter möchten ihre Freizeit endlich für sich nutzen. Sie machen viele Reisen, beschäftigen sich mit ihren Hobbys oder treffen sich mit Freundinnen. Sie wollen am Ende ihres Lebens das Recht auf Ruhe und Freiheit genießen.


Mittlerweile gibt es aber auch einen dritten Typ von Großmutter: nämlich die Großmutter, die beides ist. Einerseits kümmert sie sich um die Enkel, z.B. wohnen die Enkel am Wochenende bei ihr, oder sie fährt mit ihnen in den Urlaub, andererseits ist sie noch berufstätig und hat ihre eigenen Interessen. Sie hilft ihren Kindern, trotzdem hat sie ihre Interessen und Freiheiten nicht aufgegeben.


啊啊是谁都对 3/31/26 13:30

(二)重點

1. 詞彙講解

erstaunt 驚訝的 über etwas erstaunt sein 對……感到驚訝

der Typ, -en 類型

sogenannt 所謂的

traditionell 傳統的

die Generation, -en 代,輩

geduldig 有耐心的

jn. verwöhnen 嬌慣,寵愛某人

genießen + A. 享受 例:das Leben genießen 享受生活

das Recht, -e 權利

mittlerweile 在此期間

einerseits..., andererseits ... 一方面……另一方面……(副詞)

auf/geben 放棄

• 例:Sie möchte ihre Arbeit nicht aufgeben. 她不想放棄她的工作。


啊啊是谁都对 3/31/26 13:30

2.為每種類型做記錄

Typ 1 – traditionelle Großmutter 傳統型祖母

• arbeitet nicht mehr 不再工作

• kümmert sich um die Enkel 照顧孫子

• verwöhnt sie 寵溺他們

• verbringt ihre gesamte Zeit mit den Enkeln 所有時間都和孫子一起度過

Typ 2 – moderne Großmutter 現代型祖母

• kümmert sich nicht um die Enkel 不照顧孫子

• weil sie noch arbeitet 因為她還有工作

• oder weil sie sich nicht um die Enkel kümmern will 或者因為她不想照顧孫子

• nutzt ihre Freizeit für eigene Interessen 將業餘時間花在自己的興趣上

Typ 3 – ist beides 兩者兼顧型

• kümmert sich um ihre Enkel 照顧孫子

• z.B. am Wochenende oder im Urlaub 比如在周末或者假期里

• ist aber berufstätig 但也有工作

• hat eigene Interessen in der Freizeit 業餘時間有自己的興趣愛好


Content converter:

Reply the post
Content:
User: You are currently anonymous.
Captcha:
Unclear? Try another one.