Text C Eine schwierige Frage

（一）课文原文

A: Und für Sie? Was ist für Sie das Wichtigste im Leben?

B: Für mich, ich glaube, dass Gesundheit sehr wichtig ist. Ich bin schon sehr alt. Wenn man alt ist, ist Gesundheit wichtig. Ich brauche nicht mehr viel Geld und andere Sachen.

A: Darf ich Sie fragen, was für Sie am Wichtigsten ist?

C: Für mich, die Liebe. Die Liebe ist am Wichtigsten, weil sie das Schönste ist, was es auf der Welt gibt, und weil man mit der Liebe alle Probleme friedlich lösen kann, ohne Streit und Krieg.

A: Welche Liebe meinen Sie?

C: Jede Liebe, besonders die Liebe zu meinen Freunden. Aber ich meine auch die Liebe zu anderen Menschen, zu einer Sache und zu sich selbst.

A: Entschuldigen Sie bitte. Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

D: Ja, bitte.

A: Was ist für Sie am wichtigsten im Leben?

D: Gott! Das ist nicht einfach. Moment mal! Meine Kinder! Weil ich sie über alles liebe. Wenn meine Kinder glücklich sind, bin ich auch glücklich.

A: Darf ich Sie fragen, was für Sie am Wichtigsten ist?

E: Beruflicher Erfolg.

A: Beruflicher Erfolg?

E: Ja. Wissen Sie, ich war mal arbeitslos. Dieses Gefühl kann ich nicht vergessen. Es war furchtbar. Diese Langeweile, wenig Geld und keine Anerkennung in der Gesellschaft.

A: Danke schön. Und Sie? Was ist für Sie am Wichtigsten im Leben?

F: Glück.

A: Glück? Welches Glück?

F: Jedes Glück. Wissen Sie, bei uns in China wünschen sich die Leute immer Glück. Das bedeutet, Glück in der Liebe, im Beruf, beim Geld und bei der Gesundheit.

A: Aber können Sie denn überall Glück haben?

F: Ich kann versuchen, überall Glück zu haben. Ob ich es habe, weiß ich nicht. Aber man kann für sein Glück arbeiten.

A: Und du? Sag mal, was für dich das Wichtigste ist!

G: Für mich? Frieden. Unser Lehrer sagt das immer. Ich glaube, dass das stimmt. Aber das Aller- allerwichtigste ist, dass Deutschland Fußballweltmeister wird.

（二）重点

1. 课文完整词汇表

die Gesundheit, unz. 健康

am wichtigsten 最重要

das Schönste, -n 最美好的事物

friedlich Adj. 和平的，和平地

lösen (löst, löste, hat gelöst) Vt. 解决

der Streit, -e (多用单数) 争吵

der Krieg, -e 战争

meinen (meint, meinte, hat gemeint) Vt. 意指，指的是

sich selbst 自己本身

entschuldigen (entschuldigt, entschuldigte, hat entschuldigt) Vt. 原谅

über alles 胜过一切

sich (D) wünschen 希望得到，祝愿

beruflich Adj. 职业的

das Gefühl, -e 感觉

furchtbar Adj. 可怕的，糟糕的

die Langeweile, unz. 无聊

die Anerkennung, unz. (只用单数) 认可，肯定

bedeuten Vt. 意味着，意思是

versuchen (versucht, versuchte, hat versucht) Vt. 尝试

der Frieden, unz. 和平

2. 长难句解析

【原句】 Die Liebe ist am Wichtigsten, weil sie das Schönste ist, was es auf der Welt gibt, und weil man mit der Liebe alle Probleme friedlich lösen kann, ohne Streit und Krieg.

【结构拆解】 该句包含两个由“weil”引导的原因状语从句，用“und”并列。第一个weil从句中又嵌套了一个由“was”引导的关系从句，修饰“das Schönste”；关系从句“was es auf der Welt gibt”中“es”是形式主语，“gibt”是谓语。第二个weil从句中，“mit der Liebe”是方式状语，“alle Probleme”是宾语，“friedlich lösen kann”是情态动词加动词构成的框型结构。句末“ohne Streit und Krieg”是介词短语作补充说明。

【参考译文】 爱是最重要的，因为它是世界上最美好的东西，并且因为用爱可以和平地解决所有问题，没有争吵和战争。

【原句】 Ob ich es habe, weiß ich nicht.

【结构拆解】 这是一个主从复合句，主句是“weiß ich nicht”，从句“Ob ich es habe”作宾语从句（即 wissen 的宾语）。从句位于主句之前，使用尾语序（变位动词 habe 在句末）。主句因从句占位，变位动词 weiß 在第二位，主语 ich 在第三位。ob 意为“是否”，表示对内容的不确定性。

【参考译文】 我是否拥有它，我不知道。

【原句】 Aber das Aller-allerwichtigste ist, dass Deutschland Fußballweltmeister wird.

【结构拆解】 主句是“das Aller-allerwichtigste ist”，其中“das Aller-allerwichtigste”是形容词最高级的加强形式（aller-表示“最最”），作主语。系动词ist后跟一个由“dass”引导的表语从句，从句中“Deutschland”是主语，“Fußballweltmeister”是表语，“wird”是变位动词（werden 成为），位于句末，符合尾语序。

【参考译文】 但是最最最重要的是，德国成为足球世界冠军。

【原句】 Darf ich Sie fragen, was für Sie am Wichtigsten ist?

【结构拆解】 主句是“Darf ich Sie fragen”，其中“darf”是情态动词（dürfen），位于第二位，动词原形“fragen”在句末，构成框型结构。其后是一个由疑问词“was”引导的间接疑问句作宾语从句，从句中使用尾语序，变位动词“ist”在句末。“für Sie”是介词短语，“am Wichtigsten”是形容词最高级名词化（am + 形容词最高级）。

【参考译文】 请问您，对您来说什么是最重要的？