Text E：„Du“ oder „Sie“?

（一）课文原文

Ob man jemanden mit ,, Sie" oder ,, du" anreden soll, ist heute oft eine schwierige Frage. Eindeutig ist die Anrede nur bei Kindern: zu Kindern sagen alle ,, du", d. h. andere Kinder und Erwachsene. Bei allen anderen Beziehungen gibt es keine genauen Regeln. Dabei ist die Frage, wie Kinder Erwachsene anreden sollen, noch relativ einfach: normalerweise sagen Kinder zu Erwachsenen, mit denen sie nicht verwandt sind, ,, Sie". Die Anrede unter Erwachsenen aber wird immer komplizierter. Erwachsene duzen Freunde und Verwandte, aber nicht nur die. Vor allem unter den jungen Leuten wird das ,, Du" immer beliebter.

Seit den 70er Jahren duzen sich z. B. Studenten. Inzwischen duzen sich die Leute auch in vielen Buchläden, Copyshops und Cafés, vor allem in Uni-Nähe. Auch in Kinos, kleinen Theatern oder Jeans-Läden sagen die Leute ,, du". Überall dort also, wo vor allem junge Leute (oder Leute, die sich für jung halten) hingehen, wird das ,, Du" immer häufiger.

Zwischen Kollegen ist es noch immer üblich, sich zunächst zu siezen. Doch auch hier gehen viele nach einiger Zeit zum ,, Du" über. Aber anders als unter Studenten oder in Cafés und Jeans-Läden, wo sich die Leute von Anfang an duzen, gehen Kollegen förmlich vom ,, Sie" zum ,, Du" über. Mit Sätzen wie ,, Wollen wir uns nicht duzen? ", ,, Wollen wir nicht, du' sagen? ", ,, Sagen wir doch, du' zueinander!" bietet ein Kollege dem anderen das ,, Du" an.

Wer darf das ,, Du" anbieten? Im Berufsleben gibt es häufig Hierarchien, die jeder beachtet. Normalerweise bietet derjenige mit der höheren Position das ,, Du" an. Ein Angestellter bietet in der Regel nicht dem Chef, ein Assistent nicht dem Professor das ,, Du" an. Bei gleichen Positionen und auch im Privatleben ist das Alter der Personen wichtig. Normalerweise bietet der Ältere dem Jüngeren das ,, Du" an. Vom Geschlecht ist es völlig unabhängig, d. h. sowohl der Mann als auch die Frau kann das ,, Du" anbieten.

Im Deutschen gehört zum ,, Sie" die Anrede mit Herr bzw. Frau und dem Nachnamen. Zum ,, Du" gehört die Anrede mit dem Vornamen. Wenn zwei Leute einmal beschlossen haben, sich zu duzen, dann bleiben sie dabei, d. h. sie reden sich in Zukunft immer, mündlich und in Briefen, mit ,, du" und dem Vornamen an.

Obwohl sich immer mehr Leute duzen, ist es doch noch immer unhöflich oder zumindest peinlich, in der falschen Situation die falsche Person zu duzen. Wer keine Erfahrung mit dieser komplizierten Frage von ,, Sie" oder ,, du" hat, soll deshalb zuerst einmal abwarten, wie der andere ihn anspricht.

1. 词汇表

anreden (redet an, redete an, hat angeredet) Vt. 称呼

eindeutig Adj. 明确的，清楚的

die Beziehung, -en 关系

verwandt Adj. 有亲属关系的

mit jm. verwandt sein  与某人是亲属关系

mit jm. nahe/entfernt verwandt sein  与某人是近亲/远亲

unter Präp. 在……之间（三人以上）

kompliziert Adj. 复杂的

duzen (duzt, duzte, hat geduzt) Vt. 用“你”称呼

vor allem  特别，尤其

der Copyshop, -s 复印店

die Uni-Nähe, unz. 大学附近

der Jeans-Laden, die Jeans-Läden 牛仔裤店

sich (A) für jn./etw. halten 把自己视为，看作

immer häufiger 越来越频繁（immer + 比较级  越来越……）

der Kollege, -n 同事

üblich Adj. 通常的，习惯的

sich (A) siezen 用“您”称呼彼此

übergehen Vi. zu etw. übergehen 转向，过渡到

von Anfang an 从一开始

förmlich Adj. 正式的

die Hierarchie, -n 等级，等级制度

beachten (beachtet, beachtete, hat beachtet) Vt. 注意，遵守

in der Regel 通常

der Assistent, -en 助理

das Privatleben, - (只用单数) 私人生活

das Alter, - (只用单数) 年龄

das Geschlecht, -er 性别

völlig Adv. 完全地

unabhängig Adj. 独立的，不依赖的

bzw. Abk. (beziehungsweise) 或者，更确切地说

beschließen (beschloss, hat beschlossen) Vt. 决定（后跟不定式或“dass”从句）

dabei bleiben 保持这样

mündlich Adj. 口头的

zumindest Adv. 至少

peinlich Adj. 尴尬的，难堪的

die Situation, -en 情况

die Erfahrung, -en 经验

abwarten (wartet ab, wartete ab, hat abgewartet) Vt. 等待，观望

ansprechen (spricht an, sprach an, hat angesprochen) Vt. 称呼，与……说话

2. 长难句解析

【原句】 Ob man jemanden mit „Sie“ oder „du“ anreden soll, ist heute oft eine schwierige Frage.

【结构拆解】 该句中，“Ob man jemanden mit ‚Sie‘ oder ‚du‘ anreden soll”是一个由“ob”引导的主语从句，位于句首，整个从句作主句的主语。从句中使用尾语序，变位动词“soll”位于从句末尾。主句是“ist heute oft eine schwierige Frage”，变位动词“ist”位于第二位。

【参考译文】 是否应该用“您”还是“你”来称呼某人，在今天往往是一个难题。

【原句】 Überall dort also, wo vor allem junge Leute (oder Leute, die sich für jung halten) hingehen, wird das „Du“ immer häufiger.

【结构拆解】 主句是“wird das ‚Du‘ immer häufiger”，其中“wird”是变位动词，位于第二位。句首“Überall dort also”是地点状语，其后跟一个由“wo”引导的关系从句“wo ... hingehen”，修饰“dort”。关系从句中又嵌套一个由“die”引导的关系从句“die sich für jung halten”，修饰“Leute”。整个句子结构为：地点状语 + 关系从句（内含嵌套关系从句），然后主句。

【参考译文】 因此，在所有那些尤其是年轻人（或者自认为年轻的人）去的地方，“你”的称呼变得越来越普遍。

【原句】 Aber anders als unter Studenten oder in Cafés und Jeans-Läden, wo sich die Leute von Anfang an duzen, gehen Kollegen förmlich vom „Sie“ zum „Du“ über.

【结构拆解】 句首是比较状语“Anders als unter Studenten oder in Cafés und Jeans-Läden”，其中“unter Studenten”和“in Cafés und Jeans-Läden”是介词短语。然后是一个由“wo”引导的关系从句“wo sich die Leute von Anfang an duzen”，修饰前面的“Cafés und Jeans-Läden”。主句是“gehen Kollegen förmlich vom ‚Sie‘ zum ‚Du‘ über”，变位动词“gehen”在第二位，主语“Kollegen”在第三位，“über”作为可分前缀位于句末。

【参考译文】 但是与学生之间或者咖啡馆和牛仔裤店不同（在那里人们从一开始就用“你”相称），同事之间是从正式的“您”过渡到“你”。

【原句】 Mit Sätzen wie „Wollen wir uns nicht duzen?“, „Wollen wir nicht ‚du‘ sagen?“, „Sagen wir doch ‚du‘ zueinander!“ bietet ein Kollege dem anderen das „Du“ an.

【结构拆解】 句首是介词短语“Mit Sätzen wie ...”，其中“wie”后面列举了三个直接引语（疑问句和命令句）。主句是“bietet ein Kollege dem anderen das ‚Du‘ an”，变位动词“bietet”在第二位，主语“ein Kollege”在第三位，可分前缀“an”位于句末。整个句子表示“用……这样的句子，一名同事向另一名提出用‘你’相称”。

【参考译文】 用像“我们难道不用‘你’相称吗？”“我们不说‘你’吗？”“我们互相说‘你’吧！”这样的句子，一名同事向另一名提出用“你”相称。

【原句】 Wer keine Erfahrung mit dieser komplizierten Frage von „Sie“ oder „du“ hat, soll deshalb zuerst einmal abwarten, wie der andere ihn anspricht.

【结构拆解】 句首是由“wer”引导的主语从句“Wer keine Erfahrung ... hat”，作主句的主语，从句中变位动词“hat”位于句末。主句是“soll ... abwarten”，情态动词“soll”在第二位，动词原形“abwarten”在句末。主句中又包含一个由“wie”引导的宾语从句“wie der andere ihn anspricht”，作“abwarten”的宾语。

【参考译文】 因此，谁对“您”还是“你”这个复杂问题没有经验，就应该先等待一下，看别人如何称呼他。