Text E Die Schnapsidee
（一）课文原文
(B - Bürgermeister; M - Mann)
B: Meine lieben Bürger. Ich, als Bürgermeister unserer Stadt, bin verantwortlich für die Stadt. Alle wissen, dass unsere Stadt wenig Geld hat, die Arbeitslosigkeit hoch ist und überhaupt unsere Stadt wirtschaftliche Probleme hat, weil wir zu wenig Industrie in unserer Stadt haben. Deshalb habe ich mir überlegt, was wir dagegen machen könnten. Ich habe folgenden Plan: Unsere Stadt ist sehr schön. Wir haben die Berge, viele kleine Waldseen, saubere Luft, die Stadt liegt sehr ruhig, also unsere Stadt ist ein idealer Urlaubsort. Zuerst werden wir bei einer Bank einen Kredit aufnehmen, dann werden wir kleine Ferienhäuser und Hotels an die Waldseen bauen. Außerdem werden wir eine Autobahn, die an unsere Stadt führt, bauen, so dass die Urlauber schnell und bequem mit dem Auto unsere Stadt erreichen können. Dann werden wir kleine Läden mit Urlaubsartikeln eröffnen. Diese Urlaubsartikel werden wir selbst produzieren. Wenn unsere Stadt ein Urlaubsort ist, werden wir mehr Arbeitsplätze haben und die wirtschaftliche Situation unserer Stadt wird sich verbessern. Ich denke in zwei, drei Jahren könnte unsere Stadt ein idealer Urlaubsort sein.
M: Buh, nein. Wir werden keine Hotels und keine Autobahn bauen. Wir werden auch keine Urlaubsartikel produzieren. Es stimmt, unsere Stadt ist schön, aber wenn wir unsere Stadt zum Urlaubsort machen, wird sie bald laut, schmutzig und nicht mehr schön sein. Dieser Plan von Ihnen, Bürgermeister, ist eine Schnapsidee. Warum machen wir nicht mehr das, was früher in unserer Stadt gemacht wurde. Unsere Stadt war bekannt für die Spielzeug- und Musikinstrumentenproduktion. Wir haben früher sehr gutes Spielzeug und sehr gute Musikinstrumente gebaut.
B: Ja, aber früher haben wir diese Sachen mit der Hand gemacht, d.h. sie waren zwar sehr gut, aber zu teuer und zu wenig. Heute produziert man Spielzeug und Musikinstrumente in großen Fabriken. Diese Sachen sind viel billiger und man kann viel mehr produzieren. Unsere Instrumente wären viel zu teuer.
M: Das macht nichts, dann produzieren wir weniger aber teuer, aber auch bessere Spielsachen und Instrumente. Es gibt immer Leute, die lieber gute Sachen kaufen und dafür mehr bezahlen.
B: Quatsch, heute muß man schnell, viel und billig produzieren.
M: Das glaube ich nicht. Wir werden sehen.
（二）重点
1. 词汇表
der Bürgermeister, - 市长
verantwortlich Adj. 有责任的，负责的
die Arbeitslosigkeit (nur Sg.) 失业
die Industrie, -n 工业
sich (D) überlegen 考虑
dagegen Adv. 对此，反对地
der Waldsee, -n 森林湖
liegen (liegt, lag, gelegen haben) Vi. 位于
ideal Adj. 理想的
der Urlaubsort, -e 度假地
der Kredit, -e 信贷，贷款
einen Kredit auf/nehmen 贷款
das Ferienhaus, Ferienhäuser 度假屋，度假村
die Autobahn, -en 高速公路
führen zu etw. (D)/an etw. (A) 通向，引向
der Urlauber, - 度假者
bequem Adj. 舒适的，便捷的
der Urlaubsartikel, - 度假用品
eröffnen Vt. 开设
produzieren Vt. 生产
sich (A) verbessern 改善，变好
in zwei, drei Jahren 在两三年后
buh Int. 嘘（表示反对、不满）
die Schnapsidee, -n 荒唐的想法
bekannt sein für etw. (A) 以……而闻名
die Musikinstrumentenproduktion (nur Sg.) 乐器生产
das Musikinstrument, -e 乐器
mit der Hand 手工
handgemacht Adj. 手工的
viel billiger 便宜得多
das macht nichts 没关系
der Quatsch (nur Sg.) 胡说，废话
wir werden sehen 我们走着瞧
2. 长难句解析
【原句】 Alle wissen, dass unsere Stadt wenig Geld hat, die Arbeitslosigkeit hoch ist und überhaupt unsere Stadt wirtschaftliche Probleme hat, weil wir zu wenig Industrie in unserer Stadt haben.
【结构拆解】 主句“Alle wissen”后跟一个由“dass”引导的宾语从句。该宾语从句中包含三个并列分句：“unsere Stadt wenig Geld hat”、“die Arbeitslosigkeit hoch ist”和“überhaupt unsere Stadt wirtschaftliche Probleme hat”，其中第三个分句后面又带有一个由“weil”引导的原因从句“wir zu wenig Industrie in unserer Stadt haben”。
【参考译文】 所有人都知道，我们的城市没什么钱，失业率很高，而且总的来说我们的城市有经济问题，因为我们城市里的工业太少。
【原句】 Außerdem werden wir eine Autobahn, die an unsere Stadt führt, bauen, so dass die Urlauber schnell und bequem mit dem Auto unsere Stadt erreichen können.
【结构拆解】 主句“werden wir eine Autobahn bauen”，其中“eine Autobahn”后跟一个关系从句“die an unsere Stadt führt”，关系代词“die”指代“Autobahn”。后面跟一个由“so dass”引导的结果从句“die Urlauber schnell und bequem mit dem Auto unsere Stadt erreichen können”，从句中包含情态动词“können”。
【参考译文】 此外，我们将建造一条通向我市的高速公路，以便度假者能够快速舒适地开车到达我们的城市。
【原句】 Wenn unsere Stadt ein Urlaubsort ist, werden wir mehr Arbeitsplätze haben und die wirtschaftliche Situation unserer Stadt wird sich verbessern.
【结构拆解】 句首为由“wenn”引导的条件从句“unsere Stadt ein Urlaubsort ist”。主句有两个并列谓语部分：“werden wir mehr Arbeitsplätze haben”和“die wirtschaftliche Situation unserer Stadt wird sich verbessern”。注意第一个主句中主语“wir”位于助动词“werden”之后，第二个主句中主语“die Situation”位于助动词“wird”之前。
【参考译文】 如果我们的城市变成一个度假地，我们将会有更多的工作岗位，我们城市的经济状况也会得到改善。
【原句】 Es gibt immer Leute, die lieber gute Sachen kaufen und dafür mehr bezahlen.
【结构拆解】 主句“Es gibt immer Leute”是无人称结构。后面跟一个关系从句“die lieber gute Sachen kaufen und dafür mehr bezahlen”，关系代词“die”指代“Leute”，从句中有两个并列谓语“kaufen”和“bezahlen”，副词“lieber”修饰“kaufen”，“dafür”指代前文的“gute Sachen kaufen”。
【参考译文】 总有一些人更愿意买好东西，并为此支付更多的钱。