八美肉作品

逐格翻譯+註釋
 
【左上】
 
原文：俺が息子の好みのモデルを作ってVtuber活動をすれば…と
翻譯：我要是做一個兒子喜歡的模型，以Vtuber的身份活動的話…
 
 
 
【右上】
 
原文：俺は息子が推しているVtuberのアカウントを特定し、息子がどういうタイプのVtuberを好んで見ているのか傾向が読めた時の俺は閃いた
翻譯：我定位到了兒子正在推的Vtuber賬號，搞清楚了他喜歡看哪種類型的Vtuber，就在這時，我靈光一閃
 
 
 
【中（角色對話）】
 
- 「バ美肉、女関係なくロリ系の聲が好き」
翻譯：喜歡Vtuber的「偽娘音」，還有不看外表、只要是蘿莉音的都喜歡
（註：バ美肉=男性用美少女皮套直播，是日語網絡用語）
- 「貓耳好きがち」
翻譯：超喜歡貓耳
- 「貧乳好き」
翻譯：喜歡貧乳
- 「ASMRよく聞く」
翻譯：常聽ASMR
 
 
 
【左下】
 
原文：そして実際に依頼をして今に至るのだった…
最初はボイチェンすら付けてなかったが…今では初見でも分かられるくらいになったぞ
ムー←
翻譯：然後我就真的找人定製了模型，一直做到現在…
一開始我連變聲器都沒裝…但現在，就算是第一次看的人，也完全聽不出是我本人的聲音了
（擬聲詞：ムー=滿足的哼聲）
 
 
 
【右下】
 
原文：息子が自分のこととは知らずファンになるその狀態で仲良くなりネタ晴らし実は父が良い理解者だったことを知り仲直り
←脫引きこもり
これしかない！
翻譯：等兒子不知道是我、成了我的粉絲之後，我再和他拉近關係，之後再揭曉身份——讓他知道「原來爸爸才是最懂我的人」，然後父子和好
→讓他走出家裏蹲
只能這麼辦了！