bay window現在基本翻譯成「飄窗」，但是很多比較老的詞典還沒更新，翻譯成「凸窗」……

gild/paint the lily常被翻譯成「畫蛇添足」，感覺是過度寬泛化了……因為這個詞組的字面意思是為百合花鍍金、化妝，是過分裝飾某物的意思，感覺翻譯成「矯揉造作」比較好

好像很少有詞典收錄lockout在體育領域的一個義項：鎖死（關節）……

形容詞supine或者supinated可以表示手心朝上、朝向自己或者尺骨橈骨不交叉的方向，也就是反手；與此相對的prone或pronated可以表示手心朝下、背向自己或者尺骨橈骨交叉的方向，也就是正手

muscle-up是雙力臂的意思，chin-up（下巴過槓的那種）好像一般就翻譯成引體向上

dating game show貌似是戀綜的意思

manuscript paper網上搜到的結果多翻譯為五線譜稿紙，其實這個就叫譜紙，只是西方語境下一般不用簡譜，只有五線譜罷了……另外日本人把「原稿用紙」（稿紙）翻譯成manuscript paper，是不對的，稿紙的英文是writing paper。

lyric video指的是那種突出歌詞字幕的歌曲MV，在中文語境似乎一般稱為動態歌詞版MV？

reply slip指的是回執、回條

Grand Tour一般直譯為壯遊，但其實比較接近於中國古代上層士人為了增長見聞進行的遊歷、遊學吧

multileg ticket，就是聯程票的意思

safe seat就是票倉的意思，但是老詞典沒有更新，用的都是解釋性翻譯……

broth是清湯，soup是濃湯（羹），所以才會有英語喝湯是eat soup的迷思，其實是對湯的定義不同

查了OED終於明白find oneself+補足語的含義了，之前一直以為是「發現某個之前沒有意識到的狀況」，其實已經演變出了「感知到、感受到某種狀況」，再弱化一點可以表示「隨著事態發展成為、進入、轉變為某種狀態」

hairshirt是苦修者穿的、用粗糙的獸毛做的衣服，可以翻譯成粗衣、褐衣

原來新鮮血液（new blood）最開始是用於家族世系的，比如某世家聯姻了某世家，就可以說帶來了新鮮血液

原來救生圈叫lifebouy

原來劇本殺就是murder-mystery

英語比戰力似乎叫power scaling

在英語世界，同人世界的不逆是fixed top/bottom，不拆是monoshipper

hypotyposis是示現的意思，將不在眼前的場景描繪得生動細緻

breathe in/into the mic或者blow into the mic可以表示噴麥這個動作

感覺可以把irredentism翻譯成復土主義

原來publishing press的本意是印刷機既不是印刷廠啊……

原來mainland不僅可以是對應於離島的概念，還可以是對應於半島的概念

latrine是旱廁的意思，很多地方都沒翻譯對

Bucket toilet，意思是糞桶、糞缸

bucket flush，或者flush a toilet with a bucket of water，指的是盛水沖馬桶

雖然臉基尼在英語中的直譯是facekini，但這似乎特指游泳時戴在面部的防曬頭套，而其所指的戶外防曬面罩更像balaclava