直播间黑听叫lurk

clear lens glasses，平光镜

地铺的英文是shakedown

deckle edge指的是纸张的毛边

维基词典说汉语没有和memory lane对应的概念，不过“记忆的长廊”就可以算吧

full-length mirror是全身镜、等身镜的意思

形容词jerry-built是用来描述房屋建筑粗制滥造、偷工减料的，可以翻译成豆腐渣

grave visiting指的是扫墓

形容词full-length可以指书籍、电影等达到完整长度、标准长度（OED的解释是： That is of the full or a substantial length, in non-physical senses. Applied esp. to literary and dramatic works, films, etc.），有翻译成“足本”的，但感觉那指的更多是书籍内容没有佚失、删减，但很多时候full-length表达的只是长度本身足够长，翻译时似乎应该表达成“大型（的）”或者“长篇（的）”？

self-help book大多直译为“自助书”，感觉从字面上不易理解。OED将定语self-help解释为极少或不依靠他人的帮助，依靠自己的努力和能力达成某事、供养自己的行为或才能；今特指以这种方式控制或克服个人问题或情感问题的行为。（The action or faculty of using one's own efforts and resources to achieve something, or provide for oneself, with little or no assistance from others; (in later use) spec. the action of managing or overcoming personal or emotional problems in this way.）感觉比较接近于成功学书籍和心灵鸡汤……

感觉post mortem指的更多是本人死后所遭遇的事情，和死者本人的身体关系更大，如死后尸检（post mortem examination）、post mortem timeline（不知道这是什么，也不知道怎么翻译），而posthumous指的更多是本人死后外在的有关自己的事物，比如遗腹子（posthumous child）、遗作（posthumous book）、身后名（posthumous fame）……这些猜想都没有文献支持

根据维基词典，plausibility现在已经很少用于表示“欺骗性”、“似是而非性”，如今的主要义项是更加正面的“可信度”、“合理性”

set square有两个意思，一个是我们熟知的三角尺，另一个指的是用来检测、标记直角的工具，一般叫做“直角尺”“矩尺”。

软尺的英文是flexible ruler。有词典将其解释为卷尺的意思，这是不对的，卷尺另有其名，是tape measure。

scale ruler是三棱尺的意思

三折叠屏幕、三折叠手机的三折叠，英语是Trifold

mechanical eraser指的是自动橡皮，电动橡皮擦也属于此类

nothing personal，相當於“我不是針對你”

I hope you're happy相當於諷刺的“你開心就好”

torch song是苦情歌的意思

書的護封叫jacket，環襯叫endpaper

telemarketer是電銷的意思