|
对男娘一词转变为今天词义的追溯 |
 大魔法师 十级 |
目前可考的一个网页来源来自15年，但是那时更多指向三次元，事实上现在也依然有更多人认为指向三次元，不过由于新人的加入，词意的混用更加频繁  |
|
大魔法师 十级 |
2楼
发表于： 2026-3-6 19:53
发现15年作品有翻译男娘一词，《男娘loves》，居然是祐希堂汉化组汉化出来的，没想到，作为可能起源之一吧  |
|
|
大魔法师 十级 |
3楼
发表于： 2026-3-6 19:54
不过作品出版和翻译时间不一定一致，再看看有没有其他可能出处吧
|
|
|
大魔法师 十级 |
4楼
发表于： 2026-3-6 19:57
可能是为了符合这个词音接近的漫画剧情所以翻译成为男娘的  |
|
|
大魔法师 十级 |
5楼
发表于： 2026-3-6 20:46
作者后记是2013.8月留的，那8成15年就是汉化时间了，应该就是这本漫画是出处
|
|
|
大魔法师 十级 |
6楼
发表于： 2026-3-22 10:17
17年估计是最后一波漫画风潮吹到动画  |
|
|
大魔法师 十级 |
7楼
发表于： 2026-3-28 00:20
|
|
|
大魔法师 十级 |
8楼
发表于： 2026-4-1 00:23
|
|
|
大魔法师 十级 |
9楼
发表于： 2026-4-1 00:24
|
|
|
大魔法师 十级 |
10楼
发表于： 2026-4-1 00:25
|
|
|
大魔法师 十级 |
11楼
发表于： 2026-6-5 00:35
女装山脉吧10年出现过男娘一词，但是也找到部分网站本子在09年翻译男娘
|
|
|
大魔法师 十级 |
12楼
发表于： 2026-6-5 00:36
怀疑可能是与女娘对应，与特殊指明该属性不同
|
|
