在描述西瓜品種時，"watermelon variety" 是更準確和常用的表達。以下是詳細解釋：

1. "Variety" vs. "Breed" 的區別

   • Variety（品種）：用於植物（如西瓜、水果、蔬菜等），指通過自然或人工選育形成的具有特定特徵的群體。例如："This seedless watermelon is a popular variety."（這種無籽西瓜是一個常見品種。）

   • Breed（品種）：通常用於動物（如狗、貓、牛等），指通過人工選擇培育的動物亞種。例如："Golden Retrievers are a friendly dog breed."

2. 為什麼西瓜用 "variety"?

   西瓜是植物，其不同品種（如無籽西瓜、黃瓤西瓜、黑皮西瓜等）是植物學上的變種或栽培變種（cultivar），因此用 "variety" 更符合英語習慣。農業和植物學領域普遍使用這一術語。

3. 其他可選表達

   • Cultivar：更專業的術語，指"栽培品種"，常見於學術或農業文本。例如："The 'Sugar Baby' watermelon is a well-known cultivar."

   • Type/Strain：非正式場合可用，但精確度不如 "variety"。

4. 例句對比

   • ✅ 正確："Farmers developed a new watermelon variety resistant to drought."  

     （農民培育了一種抗旱的新西瓜品種。）

   • ❌ 不自然："Watermelon breed"（除非擬人化/幽默語境，否則可能被母語者認為用詞不當）。

總結：

在標準英語中，"watermelon variety" 是描述西瓜品種的正確表達，而 "breed" 應保留給動物使用。如果涉及科學文獻，可考慮用 "cultivar"，但日常交流中 "variety" 完全足夠。