活着如果不能吓人搞恶作剧那也太无聊了

原本这句话是译文的“没有恐惧的生活多无趣”

但其实我觉得这句话真正想说的是“活着如果不能吓人搞恶作剧那也太无聊了”……

客观来讲，也有人喜欢被吓的，而且人类对于“被吓”这件事要比我之前所想象的包容得多

但是这句话在《怪诞城之夜》这部电影的语境中，还是解释成“活着如果不能吓人搞恶作剧那也太无聊了”会更合适，更符合情境

毕竟他们是鬼怪，他们肯定更喜欢去吓别人

当然电影中也说了，在万圣节镇这个地方Everybody scream，还有Everybody's waiting for the next surprise，说明怪诞城之夜原本电影中的万圣节镇里，鬼怪也会吓别的鬼怪，每个人（鬼）对于吓与被吓都已经习以为常

啧