"P.S." 是英文 Postscript 的缩写，来自拉丁语 post scriptum，原意是"写在……之后"（post = 后，scriptum = 写）。

它最初用于书信——正文写完后，作者若想起还有话要补充，就在结尾签名下面再写一句，标明 P.S. 以示这是"补记/附加的话"。

为什么 P.S. 可以表示"备注/附注"？

中文里的"备注"意思是附加说明、补充说明，和 P.S. 的功能高度吻合：

• 信件/邮件：P.S. 用来追加不想重写信件本身的补充信息 → 引申为"附注/备注"

- 文章、说明书、表格：人们借用 P.S. 标示"顺带一提的补充事项"，逐渐被理解为广义的"备注"

• 日常用法：在聊天、卡片、海报中写 P.S. xxx，就是"顺便说一下 / 补充说明"的意思

所以：

P.S. ≈ 文末的补充/附注 → 被汉化为"备注""附言""补注"

使用注意

• 正式文书/学术论文一般用 Note / Remark / Appendix，而非 P.S.

- P.S. 通常只有一句简短补充，不宜写成长段落

• 中文语境可直接写：P.S. ××× 或 附：×××

如果好奇它与中文"注""按语""附录"的区别，也可以继续问 😊