目前共有6篇帖子。
字體大小:較小 - 100% (默認)  內容轉換:不轉換
 
點擊 回復
99 5
【AI生成】P.S.为什么可以表示“备注”
圆环之理
上位魔導師 二十一級
回復
1樓 發表於:2026-6-9 19:30
"P.S." 是英文 Postscript 的缩写,来自拉丁语 post scriptum,原意是"写在……之后"(post = 后,scriptum = 写)。

它最初用于书信——正文写完后,作者若想起还有话要补充,就在结尾签名下面再写一句,标明 P.S. 以示这是"补记/附加的话"。

为什么 P.S. 可以表示"备注/附注"?

中文里的"备注"意思是附加说明、补充说明,和 P.S. 的功能高度吻合:

• 信件/邮件:P.S. 用来追加不想重写信件本身的补充信息 → 引申为"附注/备注"

- 文章、说明书、表格:人们借用 P.S. 标示"顺带一提的补充事项",逐渐被理解为广义的"备注"
• 日常用法:在聊天、卡片、海报中写 P.S. xxx,就是"顺便说一下 / 补充说明"的意思

所以:
P.S. ≈ 文末的补充/附注 → 被汉化为"备注""附言""补注"

使用注意

• 正式文书/学术论文一般用 Note / Remark / Appendix,而非 P.S.

- P.S. 通常只有一句简短补充,不宜写成长段落
• 中文语境可直接写:P.S. ××× 或 附:×××

如果好奇它与中文"注""按语""附录"的区别,也可以继续问 😊
啊啊是谁都对
總編 二十四級
回復
2樓 發表於:2026-6-9 19:37
那么PPS呢?
 
圆环之理:不知道,待会再去问下
  2026-6-9 19:44 回復
圆环之理

PPS 是 Post-Postscript(或 Second Postscript) 的缩写,全写可理解为 post scriptum scriptum,意为"在 P.S. 之后再补写的内容"。


简单说:

• P.S. = 正文写完后的第一次补充(post scriptum)


• P.P.S. = 连 P.S. 写完后又想起还有话要说,第二次追加(post-post-scriptum)


📬 来源与用法


源自传统书信习惯:

信写完了 → 加 P.S.  


P.S. 也写完了,又想起一句 → 加 P.P.S.


例:

Yours,  


Tom  


P.S. 记得帮我带牛奶。  


P.P.S. 还有,周五别迟到😄


⚠️ 使用注意


• 严格写法通常带点:P.P.S.(也有写 PPS 的,较随意)


- 现代邮件/消息中 PPS 极少用——一般把补充内容合并进 P.S.,或直接改正文

• 正式文书、报告中不建议用 P.S./P.P.S.


再往后?


理论上还有 PPPS(第三次追加),但现实中几乎只当幽默梗用,不再有实际书信规范 ✌️


还想看中文对应说法(附言/再附言)或其他书信缩写的来历也可以继续问~

  2026-6-9 22:08 回復
啊啊是谁都对:回复 @圆环之理:感谢圆神,原来如彼
  2026-6-9 22:18 回復
巨大八爪鱼
武林盟主 二十一級
回復
3樓 發表於:2026-6-10 08:40
我以为是Photoshop
回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張
(快捷鍵:Ctrl+Enter)
本帖信息
點擊數:99 回複數:5
作者:圆环之理
最後回覆:巨大八爪鱼
最後回復時間:2026-6-10 08:40
公告板