“春梦”其实是文学化、委婉化的俗称，严格说医学/心理学里叫“性梦”。之所以用“春”来指代性，主要有一层文化隐喻：

1. **春天象征生发与生殖**  

   春天万物复苏、动物求偶交配，古人很自然把“春”和生命萌动、情欲、生殖联系在一起。

2. **汉语里“春”早就是情欲的代称**  

   《诗经》有“有女怀春”，后来又有“春心”“春情”“春意”“春宵”“春药”“春宫图”等说法。“春”逐渐成了男女情爱、性欲的含蓄说法。

3. **文学传统把“春梦”固定成男女欢会之梦**  

   唐宋诗词里“春梦”常指美好而短暂的男女情事，也比喻人生虚幻，如“事如春梦了无痕”。因为梦短暂、虚幻、易醒，和性梦的体验也有相似之处。

4. **避讳与雅化**  

   传统礼教对“性”不便直说，直接叫“性梦”太露骨，用“春梦”就含蓄、诗意得多。

所以，“春梦”并不是说这种梦只在春天做，而是借“春”的情欲、生殖、青春、萌动之意，来委婉指代和性有关的梦。它本质上是语言文化现象，做春梦本身也很正常。

跟“春”一样，“蝴蝶”也是借自然物作隐喻。严格说，现代汉语里“蝴蝶”并不是妓女的通用代称，更多是旧小说、黑话、风月场里的引申，核心多半来自“花蝴蝶”。

几层原因：

1. **“花蝴蝶”形象**  

   旧时形容一个女人打扮得花枝招展、在男人之间周旋、招蜂引蝶，常叫“花蝴蝶”。如果她以卖笑为生，这个称呼就很容易滑向“妓女”。

2. **青楼/风月场的命名传统**  

   风月场爱用“花、柳、莺、燕、蝶”这类字眼做花名或比喻。蝶本身美丽、轻盈、短暂、漂泊，又常在花丛中飞，容易被联想成卖笑、流动拉客的生活。类似词还有“流莺”“野鸡”“交际花”。

3. **蝴蝶的生物联想**  

   蝴蝶采花、多偶、四处飞、生命短暂，这些特征被拿来做贬义比喻时，就会指向“周旋于多个男人之间、靠姿色谋生”的女性。

4. **外来俚语和翻译文学的影响**  

   在一些外语里，蝴蝶也有“轻浮女子、交际花”一类的贬义引申，翻译或旧上海、租界文化可能加重了这种联想。

但要注意：  

“狂蜂浪蝶”里的“蝶”反而多指轻薄男人，不是妓女；“招蜂引蝶”里的女性是招引者。  

所以“蝴蝶=妓女”是特定语境下的贬义隐喻，不是“蝴蝶”这个词本身的固定词典义。现在直接说“蝴蝶”，一般不会理解成妓女。