可以，是因为 **beef 在英语俚语里有一个独立义项：不满、抱怨、怨气、纠纷**。`have beef with someone` 不是“和某人有牛肉”，而是“对某人心怀不满/跟某人有矛盾、有过节”。

大致语义链是：

1. **beef 本义**：牛肉（来自古法语/拉丁语）。

2. **19 世纪末美国俚语**：`beef` 开始表示“抱怨、不满、意见”，如 `What’s your beef?` = “你有什么不满？”

3. 从“抱怨/不满”进一步发展成“双方的积怨、冲突、不和”。如果两个人互相有 grievance，就成了“有过节/有梁子”。

4. `have beef with sb` 就是“对某人有怨气/跟某人有矛盾”。后来在嘻哈文化里 `beef` 常指公开不和、宿怨，使这个用法更流行。

例子：

- `I have no beef with you.`  

  我跟你没过节。

- `He has beef with the manager over scheduling.`  

  他因为排班问题跟经理有矛盾。

- `What’s your beef with me?`  

  你干吗跟我过不去？

- `They’ve had beef for years.`  

  他们结怨好多年了。

要注意：`beef` 这个俚语义的来源并不完全确定，通常追溯到 19 世纪末的美国俚语/非裔美国人英语，不宜硬解释成“牛肉→过节”的必然引申。更准确地说，是 **beef 在俚语中已经固定表示“不满/纠纷”**，`have beef with` 只是把这个义项放进短语里。类似中文“吃醋”不是真喝醋，“有过节”也不是真的有个节日。