作者共發了1篇帖子。
字體大小:較小 - 100% (默認)▼  內容轉換:不轉換▼
 
點擊 回復
4 0
【AI生成】为什么aftermath的意思是后果、余波,这和数学有什么关系?
圆环之理
上位魔導師 二十一級
回復
1樓 發表於:2026-11-20 13:01
**aftermath 里的 math 不是“数学”**,而是古英语 **mæþ**,意思是“收割、割草”(mowing)。它和动词 **mow**(割草)同源。所以:

- **aftermath** 原义 = **after + math** ≈ “割过一次之后又长出来的草”/“第二次收割”
- 也就是“头茬割完后的再生草、二茬草”
- 后来从“收割之后地里剩下的状态”引申为:**事件发生后留下的结果、后果、余波**,尤其常用于战争、灾难、事故之后:*the aftermath of the war*(战争余波)

而 **mathematics** 的 **math** 是 **mathematics** 的缩写,来自希腊语 *mathēma*(学习、知识),和 aftermath 里的 *math* 只是**拼写碰巧相同,词源完全无关**。

可以记成:

> **aftermath = after + mow-ing**,不是 after + mathematics。  
> 原意“二茬草”,引申“事后余波”。
回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張
(快捷鍵:Ctrl+Enter)
本帖信息
點擊數:4 回複數:0
作者:圆环之理
最後回覆:圆环之理
最後回復時間:2026-11-20 13:01
公告板