1-3 · 原来剧本杀就是murder-mystery

1-3 · 原来国民党也喜欢说“变色”，这个颜色一开始貌似不是意识形态的隐喻

1-3 · 三自对清末一直到建国的传教士是什么态度

1-3 · 感觉我反而很难把汉语翻译腔回翻成英语

1-3 · 咦，欧盟海关数据是不公开的，美国是公开的，这是基于什么考量呢？防止泄露国家机密吗，那这个机密的标准又是如何定下来的呢……

1-3 · 我猜春节放烟花会不会和英国的Guy Hawkes Night一样，是一种作为特例的狂欢，所以过节的人可能就，不会嫌自己被烟花爆竹的声响打扰到（？）

1-3 · 本来以为涉及制造业的汉英对译很难找，其实貌似不是，国际贸易做久了自然会知道对方管某样东西叫什么

1-3 · 感觉样板戏虽然是对传统戏曲（opera）的改造，但是翻译成model opera总觉得哪里怪怪的……而且红色娘子军是芭蕾舞剧

1-3 · 在初高中辉格史中学到的叙事是，话剧代表文明，新文化运动之后兴起文明戏，比较轻视诗歌的音乐性，那那个时候国人怎么看待音乐剧和歌剧呢

1-3 · 传统上说“我有病”指自己体弱多病，不是骂人