1-3 · 牛津词典搜到说旅游联票是 Thomas Cook 发明的，在此之前流行的旅行方式是Grand Tour，似乎比较类似于游学、游历、远游、漫游，是贵族以增长见闻为目的的远行活动，而Cook's Tour指的则是跟团游，日程、节奏、住宿、餐饮全部有人安排好，特指那种节奏快、内容丰富的特种兵旅游，早年间中国人将其翻译为“走马观花的旅游”，似乎就表达了时人对这种新兴的商业化的旅行模式的厌恶

1-3 · 原来粮票是没有防伪标志的

1-3 · 回复 @令和野狗：远游也可以

1-3 ·

1-3 · safe seat就是票仓的意思，但是老词典没有更新，用的都是解释性翻译……

1-3 · 🎫友说百指导万岁，百指导说🎫友万岁

1-3 · *本文为2014年文化部文化艺术科学研究项目“20世纪下半期俄罗斯摇滚文化研究”（14DH55）的阶段性成果。
作者单位：浙江外国语学院西方语言文化学院
责任编辑：苏 玲

1-3 · 四、90年代以后：大众文化阶段——重新寻找文化生态位
在八九十年代之交，苏联摇滚进入了萧条和停滞时期。一些优秀的摇滚诗人经历精神危机，相继自杀和意外死亡，如亚历山大·巴士拉乔夫（Александр Башлачев，1960-1988）、维克多·崔（1962-1990）、伊戈尔·丘米奇金（Игорь Чумычкин，1965-1993）等；一些诗人开始遭受长期的迫害，被迫沉默，失去了创作前途。许多乐队或解散，或停演。苏联解体之后，在市场经济的催生之下，大众文化呈现出井喷的局面。俄...

1-3 · multileg ticket，就是联程票的意思

1-3 · 三、80年代中期至90年代初：反主流文化阶段——反抗官方文化和意识形态
从80年代初开始，摇滚在苏联已经形成了具有一定规模的文化运动，摇滚诗人拥有了“用自己的语言”说话的可能。到了80年代中期，摇滚诗歌的创作发生了质的变化：从亚文化过渡到反主流文化。摇滚诗人表现出“铁肩担道义”的文化责任感，其写作策略也发生了重要转变：从以“静观的”浪漫主义方式寻找内心自由，从避世主义的消极反抗转变为积极的、直接的反抗。反主流文化构成了摇滚诗歌的内涵，不同向度的反抗成为其思想基础：反抗妨碍青少年个性...