設置 | 登錄 | 註冊

作者共發了2篇帖子。

【英語】《怪誕城之夜》這部電影中的英語

117樓 圆环之理 2024-7-6 14:26
原文:Is it rotted and covered with gook
譯文:是不是爛了爬滿了蟲
【gook】這個詞彙,英漢詞典給出的解釋是【對韓國人、日本人、菲律賓人的蔑稱】,的確有這個用法,但是在這句話中英英詞典給出的解釋才是正確的,那就是【a messy sticky substance; muck】,也就是骯髒粘稠的物質
圆环之理 2024-7-6 14:28
英英詞典里也說這個詞彙有Used as a disparaging term for a person of East Asian birth or descent的意思,不過【東亞】似乎並不僅僅局限於【韓國、日本、菲律賓】吧?不知道這個蔑稱是哪個國家的人創造的

內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張
©2010-2025 Purasbar Ver3.0 [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用知識共享署名-相同方式共享 3.0 Unported許可協議進行許可。