译文：他整晚都没回来
现在完成时主要有两个用法（其他还有很多稀奇古怪的小用法）
其一是表示过去所发生的动作或事情对现在的影响或产生的结果，着眼点在现在
其二是表示一个从过去某个时间开始，延续到现在，并可能延续下去的动作
在电影里这句话中，主要取的是用法二
目前共有6篇帖子。
【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语
 |
原文：He hasn't been all night
 
|
 |
这句话似乎是省略句，原句或许为He hasn't been (here) all night.
|
|
翻译为“他整晚都没回来”应该是结合剧情情境意译的结果
|
|
回复 @啊啊是谁都对：（思考）我到时候再打开电影瞅瞅看看我是不是不小心少打了什么
|
|
回复 @啊啊是谁都对：好吧，我的确少打了一个词，不过不是here，原句是He hasn't been home all night
|
|
