譯文：他整晚都沒回來
現在完成時主要有兩個用法（其他還有很多稀奇古怪的小用法）
其一是表示過去所發生的動作或事情對現在的影響或產生的結果，着眼點在現在
其二是表示一個從過去某個時間開始，延續到現在，並可能延續下去的動作
在電影裏這句話中，主要取的是用法二
目前共有6篇帖子。
【英語】《怪誕城之夜》這部電影中的英語
 |
原文：He hasn't been all night
 
|
 |
這句話似乎是省略句，原句或許為He hasn't been (here) all night.
|
|
翻譯為「他整晚都沒回來」應該是結合劇情情境意譯的結果
|
|
回復 @啊啊是誰都對：（思考）我到時候再打開電影瞅瞅看看我是不是不小心少打了什麼
|
|
回復 @啊啊是誰都對：好吧，我的確少打了一個詞，不過不是here，原句是He hasn't been home all night
|
|
