queer、odd、funny、crazy、curious、peculiar、strange、eccentric、quaint與singular
這些形容詞均含有「奇怪的，奇異的，新奇的」之意。
queer : 指一種無法解釋的怪誕，強調事物的奇特和不可思議。

odd : 通常指不規律、偶爾出現的人或事物，往往令人困惑或奇怪。

funny : 較通俗用詞，指奇怪得滑稽可笑或反常。

crazy : 多指與眾不同的行為、外表或人與物本身，含荒唐可笑或神經不正常的意味。

curious : 通常指非常特別或能引起注意、研究或探索的奇特。

peculiar : 側重令人奇怪的或獨一無二的特性，也指性格特徵方面顯著的與眾不同之處。

strange : 普通常用詞，含義廣泛，指陌生新奇、奇怪、奇怪或不自然的人或物。

eccentric : 指偏離常規的怪異或怪癖。

quaint : 指古色古香，會人感到既奇怪又有趣。

singular : 通常指異常或奇特，暗含不同於一般。

這些內容轉自：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI3NzYxOTY5NQ==&mid=2247526728&idx=2&sn=c2b260a6bd2a6829af04e8deff458752&chksm=eb615fc8dc16d6de06f7806d8cf25864e87bbf206de3eb996d9df7bb3cf1bbad3f4aa5852d7a&scene=27

其實queer和odd在表示「strange or unusual」（奇怪的、反常的）是一致的，只不過queer是老式用法。

回復 @啊啊是誰都對：而且odd有「偶然出現的；偶爾發生的；不常見的」（happening or appearing occasionally; not happening often = occasional）等其他意思，而queer除了本義外就剩「酷兒」方向的意思了

感覺很多時候所謂詞彙之間的區別，實際上是詞彙不同義項下的含義的區別

備註：倉鼠球中有個關卡叫odd race，這一關小球的運動平面和正常時不太一樣（經常「飛檐走壁」）

回復 @啊啊是誰都對：嗯啊，感謝補充

回復 @啊啊是誰都對：其實現在說到「酷兒」我的第一反應還是一種飲料，這飲料現在在市場上已經很難買到了