星神總覽

對這些漫步深空星海之中的神秘存在，人們知之甚少。受限於有窮的認知，智慧生命只能依稀覺察星神們踏足於凡物無從窺見的命途，並憑藉某種理念行使其不可估量的偉力。最終，在口耳相傳的神話里，星神們成了高度凝聚的哲學概念之化身。

若有人能踏上星神所執掌的命途，便將稟受其遙遠的感應，猶如穿越銀河光年投來的瞥視。許多人認為：這已是星神與凡人能產生的唯一交集。

Aeons Overview

People know very little about the mysterious existence that dwells in the vast stellar seas. With the limitation of knowledge, intelligent lifeforms can only faintly discern that Aeons tread upon paths imperceptible to mortal beings and execute unfathomable powers via some form of belief. In the end, the Aeons became an embodiment of highly condensed concepts of philosophy through the word of mouth spread of their legends.

If anyone finds themselves treading on the Path of an Aeon, they will be inundated by a distant sensation, like being struck by a gaze from light-years across the cosmos. Many believe that this is the only connection the Aeons and mortals can ever have.

1.aeon（英式英語寫法）

美式英語或術語為eon

本義：

①極其漫長的時間；千萬年（an extremely long period of time; thousands of years）

②宙（地質學年代分期術語）

遊戲含義：星神（可以算是崩鐵的專門術語）

2.dwell
vi.居住、棲身（to live somewhere）

3.lifeform
n.生物、活物（a living thing such as a plant or an animal）

備註：intelligent life forms 可直接翻譯為智慧生命（形式）

4.faint
adj. ①（光、聲、味）微弱的、不清楚的（that cannot be clearly seen, heard or smelt）
②微小的、可能性不大的（very small; possible but unlikely）
③不熱情的、不積極的（not enthusiastic）

④昏眩、快要昏厥（ feeling weak and tired and likely to become unconscious）（其作動詞與名詞使用時也為該義項）

本文中應為①

5.discern（不用於進行時）
v.①覺察出、識別、了解（to know, recognize or understand sth, especially sth that is not obvious）（此時等同於detect）
②（依稀）看出，分辨出，聽出（ to see or hear sth, usually with difficulty）（此時等同於make out）

本文中應為義項①

6.tread
v.①踩、踏、踐踏（to put your foot down while you are stepping or walking）
②踩碎；踐踏（to move, push or press sth with your feet）（此時等同於trample）
③【正式/文學】行走；步行；走（to walk somewhere）

本文用的是義項③，這也正好契合文本的寓言體裁性質。

回復 @啊啊是誰都對：

備註：tread的過去式為trod，過去分詞為trod/trodden

7.imperceptible
adj.（小得）無法察覺的，感覺不到的（very small and therefore unable to be seen or felt）（後接to sb/sth，表示對XXX無法察覺）

8.mortal
adj.①不能永生的、終將死亡的（that cannot live forever and must die）（反義詞：immortal）
②【文學】導致死亡的；致命的；非常危急的（causing death or likely to cause death; very serious）
③【正式】至死方休的、不共戴天的（lasting until death）(in mortal combat)
④【正式】極端的；非常厲害的（extreme）(in mortal dread)
n.【常為幽默】人、凡人、普通人（a human, especially an ordinary person with little power or influence）

本文使用的應該是為其名詞形式（mortal being一般指凡人）