設置 | 登錄 | 註冊

目前共有13篇帖子。

【人物故事】「巡獵」命途角色故事(中英雙語)

9樓 啊啊是谁都对 2024-9-25 06:55
角色故事•一(解鎖條件:角色等級20)
玉界朗朗,瓊田蕩蕩。星槎如織入海市,遊人絡繹塞天門。凡有行旅出入羅浮,抬眼便可瞧見一寬闊界門,其中空間隔膜如渦流擾動,無憑無依,兀自吐納往來大小舟舸,蔚為壯觀。

這天門名為「玉界」,實為仙舟洞天入境門戶。門下稍遠處,有旅者列隊蠕行,欲向羅浮境內去。其中有一少女着杏黃衣衫,單看面龐約莫十一六七,以仙舟尺度卻不知真實如何,又不知借着甚麼怪力負一重劍。

那劍長二尺一寸,大非尋常。雖有白布纏身,隱約看來模樣倒是簡古,然兩邊劍鋒如蟬翼般微薄,足以吹毛斷髮。往來遊人見這神兵,無不側目稱奇;可少女卻似愁思伴身,只自顧擰緊了眉心,隱隱流出些許懊悶,小聲念道:
「真是奇了怪了!娘先前教我念這心訣,道是能定心神,怎不見成效呢?」

不等她再多吐露些佶屈聱牙之詞,那邊關的持明男子便提腕擺手,招引少女上前:「下一位!」少女一驚,牙關咬得緊顫,卻也不得不硬着頭皮應聲前去。

「金石可鑠,盟誓……」少女對持明男子正色道。
「金石可鑠,盟誓不破。」持明男子黯然道:「通關便是,賭甚麼咒?姓名、來歷、入境緣由雲雲——落實了罷。」
少女啞然,想來又是自己錯用了羅浮掌故。無奈,只得拎起四方覽鏡,應男人要求如實匯報:
「姓名:素裳;隨身物件:『軒轅』一柄;來歷……」

「…嘖!這『曜青』的『曜』字…是怎個寫的來着?」  


Character Story: Part I

• Unlocked at Character Level 20

O, Jade Gate so bright. O, jade skies of flight. Starskiffs weave through the Grand Fair, and tourists flock the skygate. Anyone traveling in or out of the Luofu could see a vast gate when looking up, where a spacial membrane twirls like a torrent. The gate stands alone with no walls and admits the ships coming and going. It is a grand sight to see.

This skygate is called the Jade Gate, and it's the entrance to the Xianzhou delves. Below the gate, travelers stream inside on their way into the Luofu. Among them is a young girl wearing a peach-colored dress, likely of 16 or 17 years old, but difficult to judge her true age as a Xianzhou native — nor could anyone guess what strange force has helped her hold that enormous greatsword in her hand.

At two feet and one inch long, it's very unusual. Despite being wrapped in white cloth, it still looks like an antique. Yet it is a true weapon as the edges on both sides of the blade are as thin as cicada wings, sharp enough to even cut a strand of hair. People come to stare at this soldier girl, raising their eyebrows. But the girl seems to be accompanied by worry, merely frowning in annoyance as she mutters:
"How strange! Mother taught me how to chant this mantra so that I could focus. Why isn't it working now?"

Without waiting for her to utter any more obscure words, a Vidyadhara man at the custom raised his hand and waves the girl over: "Next, please!" The girl is startled and grits her teeth tightly — but she has to bite the bullet and steps forward.

"Gold can be smelted, but an oath..." The girl says sternly to the Vidyadhara man.
"Gold can be smelted, but an oath cannot be broken". The Vidyadhara man blankly replies: "This is the customs office. What oath? Name, origin, reason for travel — just give me these."
She is dumbfounded, and figures she'd gotten her Luofu anecdote wrong. Helpless, she could only pick up her Foursquare Mirror and respond:
"Name: Sushang; personal belongings: one Xuanyuan sword. Origin:..."
"Tsk, how do you write 'Yaoqing' again?"

啊啊是谁都对 2024-10-3 06:02
.

1.O

「oh」的老式拼寫

啊啊是谁都对 2024-10-3 06:03
.

2.weave

這裏指的是「迂迴行進,穿行(以避開障礙)」(此時過去式/過去分詞為weaved)

啊啊是谁都对 2024-10-3 06:04
.

3.flock

作動詞時為「群集;聚集;蜂擁」

啊啊是谁都对 2024-10-3 06:04
.

4.membrane

n.膜、膜狀物

啊啊是谁都对 2024-10-3 06:05
.

5.torrent

n.①急流;激流;湍流;洪流

②迸發;連發;狂潮

啊啊是谁都对 2024-10-3 06:07
.

6.peach-colored

這裏翻譯成「杏黃色」

啊啊是谁都对 2024-10-3 06:08
.

7.cicada

n.蟬;知了

啊啊是谁都对 2024-10-3 06:15
.

8.mantra

口號;箴言;心訣;咒語

啊啊是谁都对 2024-10-3 06:16
.

9.startled

被嚇了一跳

內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張
©2010-2025 Purasbar Ver3.0 [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用知識共享署名-相同方式共享 3.0 Unported許可協議進行許可。