設置 | 登錄 | 註冊

目前共有9篇帖子。

【人物故事】「智识」命途角色故事(中英双语)

15樓 啊啊是谁都对 2024-11-15 05:57

角色故事•二(解锁条件:角色等级40)
希露瓦•朗道在贝洛伯格行政区中心拥有一处地产——机械屋「永动」——名义上,她在此处靠机械维修营生。

但确切地说,这位天才机械师的工作时间几乎被都用来修理改造各种乐器……

「哎,你可别听这杂志上乱讲啊!姐姐我可是有正经生意的……」
「小到地髓供暖器,大到汽车引擎,甚至是铁卫制式的自动机兵,维修起来都是小意思;另外,除了常见设备的维修翻新,我还能提供新功能附装的服务!」
「比如说,为推雪机增加外悬挂钻头、为烤面包机加装弹道计算装置…之类的。」

「啊?你问生意怎么样?嗐,别打听那么多——知道我能在填饱肚子之余玩玩音乐就行啦。」
「反正,我是从来没打算卯着劲挣钱…人生苦短,有时间还不如多搞搞自己的兴趣爱好。」  


Character Story: Part II

• Unlocked at Character Level 40

Serval Landau owns a piece of land in the heart of Belobog's Administrative District — the Neverwinter Workshop — where she in theory makes a living from her mechanical repairs.

But to be more precise, almost all of this genius mechanic's time is spent repairing and making improvements to various musical instruments...

"Tsk, don't pay any attention to that magazine! I'm a reputable business owner..."
"From geomarrow radiators to car engines — or even a Silvermane automaton — it's no trouble at all. As well as maintenance and renovations of ordinary appliances, I also provide a modding service."
"Like fitting an external drill bit to a snowplow, or a ballistic trajectory calculator to a toaster... That kinda stuff."

"Ah? You want to know how's business going? Hey, don't ask so many questions — you know I like to fool around with music in my spare time."
"Anyway, I never planned on making a fortune... Life's too short. Why not plunge yourself into your hobbies?"

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:24
.

1.reputable

adj.声誉好的;值得信赖的

这里结合中文习惯,翻译成“有正经生意的”,和玩摇滚这种“不正经生意”相对

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:25
.

2.geomarrow

n.地髓

其中marrow指的是“骨髓”,也可以指“西葫芦”

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:29
.

3.radiator

n.①散热器;暖气片

②(车辆或飞行发动机的)冷却器,水箱

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:30
.

4.renovation

n.修复、翻新

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:31
.

5.snowplow

n.雪犁,扫雪机(这是美式英语写法,英式英语为snowplough)

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:32
.

6.ballistic

adj.弹道(学)的;发射的


go ballistic:【非正式】非常生气、暴怒

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:32
.

7.trajectory

n.(射体在空中的)轨道,弹道,轨迹

啊啊是谁都对 2024-11-28 06:33
.

8.fool around

①(也可写作fool about)闲耍;虚度光阴

②~ (with sb.)  (和某人)乱搞男女关系

內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張
©2010-2025 Purasbar Ver3.0 [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用知識共享署名-相同方式共享 3.0 Unported許可協議進行許可。