角色故事•三（解锁条件：角色等级60）
希露瓦得以重拾过往的音乐爱好，是在她与朗道家彻底割席后。

于是，这远近闻名的机械屋便成为她尽情摇滚的根据地——虽然屡遭投诉，但这种产自寒潮前的先锋艺术还是受到大批跟风的年轻人追捧……

「我真是…服了！你们这些杂志小报的所谓『音乐评论家』，能不能中肯一点啊！什么『屡遭投诉』？什么『跟风的年轻人』？我和我的粉丝们可不答应！」
「哎，不过我们『机械热潮』特别受年轻人喜爱倒是真的——大家在这个年纪，要么是满腔热血、要不就是怀才不遇……」
「无论是哪一种情绪，总归是要发泄出来才行嘛。而我的『摇滚』恰恰就是最好的解决方案啦！」

「…就像我当年做的那样。」
「嗐，没事没事！你放心，我只是突然想起过去的事情了……」  

Character Story: Part III

• Unlocked at Character Level 60

Serval was able to rekindle her passion for music after cutting off all connections with her family.

This led to her prestigious workshop becoming a base for her to rock out — despite suffering constant complaints, this cutting-edge art style from before the Eternal Freeze is still sought out by hordes of hipster kids...

"Oh, I give up! Can you trashy tabloids and your so-called "music critics" focus on what's important, please? 'Suffering constant complaints'... 'hipster kids'... My fans and I would dispute that!"
"But I suppose it's true that Mechanical Fever is popular with youths — at that age, kids are either full of enthusiasm or are underappreciated..."
"No matter what your mood is, you always have to vent sometimes. And rocking out with me just so happens to be the best way of doing that!"

"...Just like what I did back in the day."
"Ahh, it's fine! Don't worry. I was just suddenly reminiscing about the past..."

.

1.rekindle

v.【正式】使（感情或关系）重新活跃；使复苏（reawaken）

.

2.rock out

活力四射地表演摇滚乐；伴着摇滚乐曲劲舞

.

3.cutting-edge

adj.（处于某事物发展）最前沿的，最先进的

.

4.seek out

寻找出；物色到

（这里be sought out被意译为“受……追捧”）

.

5.hordes of

大批的、大量的

.

6.hipster

n.（尤指与众不同的）潮人，时尚达人

.

7.Oh, I give up!

这里其实对译的是“我真是...服了！”表达了希露瓦的无奈情绪。

.

8.tabloid

①小报（版面通常比大报小一半）

②通俗小报（文短图多，内容多为名人逸事，常被视为不太严肃）

.

9.would dispute that!

这里对译的是“可不答应！”，通过“不答应”的结果“争论”来进行对译，表达比较强烈的反对情绪。