角色故事•四（解锁条件：角色等级80）
过去，人人都知道希露瓦•朗道曾是银鬃铁卫军中最聪慧的大脑——有关朗道家天才大小姐的诸多传闻中，有八成都与这件事相关。

然而，就在数年前的某天，这些传闻几乎是在顷刻间便被新的流言取代：素来与大守护者交往密切的她为何毫无预兆地被开出军队？希露瓦又是否对此怀恨在心？人们对此众说纷纭。

「第一个问题的答案很简单——无可奉告。这事关银鬃铁卫的最高机密，希望能你们体谅一下。」
「至于第二个问题嘛……」

「我…我是完全不在乎啦。你想啊，能名正言顺地过上这样悠闲的生活，还有比这更爽的事吗？倒不如说是那女人帮了我一把——我还得谢谢她呢！」
「这个世道，不如及时行乐…个屁啦。」

「既然末日已经注定，哪有什么真正的乐子可言。」  

Character Story: Part IV

• Unlocked at Character Level 80

In days gone by, everyone knew that Serval Landau was the smartest out of all the Silvermane Guards — 80% of the rumors about the talented elder daughter of the Landaus are based around this fact.

However those rumors were almost instantly replaced by a new piece of gossip a few years ago. Why was she, who had always been close with the Supreme Guardian, being fired from the armed forces with no prior warning? Does Serval hold a grudge about it? Everyone has their own theory.

"The answer to the first question is simple: 'No comment.' This is the Silvermane Guards's top secret. I hope you understand."
"And as for the second question..."

"I... I don't give two hoots. Think about it. Is there anything better than living out a justifiably leisurely life? I prefer to say that woman helped me out — I really owe her a debt!"
"In this world, it's better to enjoy the present moment... No, who am I kidding."

"If our ends are already doomed, there will be no such thing as true joy."

.

1.in days gone by

往日、从前

.

2.with no prior warning

没有事先警告，这里是“毫无预兆”的对应

预兆一词一般对应的omen, portent, harbinger等。这里或许是为了和“开除”对应而做的意译

.

3.hold a grudge about/against

对……怀恨在心

.

4.众说纷纭

Everyone has their own theory. （也可为Opinions vary或There is no shortage of opinion on）（核心意思是观点多）

.

5.not care/give a hoot (two hoots)

【非正式】丝毫不在乎

.

6.justifiably

adv.有理由的；可证明是正当的；情有可原的（这里对应“名正言顺地”）

.

7.who am I kidding

该语句常用语表示自我怀疑，表示说话者意识到自己在试图欺骗自己或者别人，但实际上并不相信自己所说的话。（我在骗谁啊？我搞笑啊？）