設置 | 登錄 | 註冊

作者共發了11篇帖子。

【人物故事】「智識」命途角色故事(中英雙語)

21樓 啊啊是谁都对 2024-11-25 22:55

角色故事•三(解鎖條件:角色等級60)
姬子的記性非常好。

旅途越來越長,同伴越來越多,她仍能記住許多。

她記得自己與帕姆有一搭沒一搭地聊天,記得列車最初的兩位客人是瓦爾特和他的金髮同伴。她記得寡言的丹恆如何一槍擊退吞食星辰的巨獸。她記得開朗的三月七如何從隕冰中甦醒,記得自己為三月七設計的每一套裝扮,記得女孩的最愛。她記得列車組如何抵達空間站「黑塔」,如何與開拓者相會,如何再次踏上全新的旅程。

她記得列車每一個零部件的規格參數,記得它們是如何插接匹配。她記得何時為列車的軸承上油,記得何時為列車上的每一株綠植澆水。她記得帕姆有決不能觸及的底線,記得瓦爾特也有十分年輕的愛好。她記得丹恆總是通宵整理智庫,記得三月七愛睡懶覺。她記得列車組每個人的性格,習慣,愛好,生日以及其他紀念日,還有更多。

如果大家能在列車上找到自己的終點,對於姬子來說則是最欣慰不過。

「旅程總有結束的時候,到時候,我一定會微笑着和大家告別吧。」

她總是這麼說,但她一定會記得。

正是記憶匯成她來時的路,終又必復歸於起點的海。  


Character Story: Part III

• Unlocked at Character Level 60

Himeko's memory is very good.

The longer the journey gets, the more travel companions she accrues. She can still remember many of them.

She remembers her awkward chit-chats with Pom-Pom, and how the first two passengers aboard the Express were Welt and his blond friend. She remembers how the taciturn Dan Heng defeated the monsters that can swallow stars with just one strike of his lance. She remembers how March 7th had awoken from her icy slumber, all the outfits she'd designed for March, and what March loves the most. She remembers how the Crew arrived at Herta Space Station, how she met (Trailblazer), and how they'd embarked on a new journey once more.

She remembers the specifications for every single component of the Express and how they're assembled. She remembers when to oil the Express's bearings and when each plant on the Express needs watering. She remembers Pom-Pom's non-negotiable bottom line, and that Welt has rather juvenile hobbies. She remembers that Dan Heng is always pulling all-nighters to organize the data bank, and how March 7th loves to sleep in. She remembers the personality, habits, hobbies, birthdays, and other anniversary days of everyone aboard the Express. And she remembers much, much more.

The greatest pleasure for Himeko is that everyone can safely reach their destination on the Express.

"Traveling always has an end point. When it happens, I'll smile and say goodbye to everyone."

She always says that, and she'll definitely remember to do that.

It's memory that has formed the road she came from, and memory that will eventually return her to the seas from whence she came.

啊啊是谁都对 2024-12-2 22:17
.

1.accrue

v.①(逐漸)增長,增加

②積累(錢款或債務)(accumulate)

啊啊是谁都对 2024-12-2 22:20
.

2.taciturn

adj.不苟言笑的;沉默寡言的;緘默不語的

啊啊是谁都对 2024-12-2 22:21
.

3.slumber

n./v.睡眠

啊啊是谁都对 2024-12-2 22:24
.

4.specification

n.規格;規範;明細單;說明書

啊啊是谁都对 2024-12-2 22:24
.

5.component

n.組成部分;成分;零部件

啊啊是谁都对 2024-12-2 22:25
.

6.bearing

這裏指的是「(機器的)支座;(尤指)軸承」

但一般指的是「關係、影響;方位」

啊啊是谁都对 2024-12-2 22:41
.

7.juvenile

這裏翻譯為「十分年輕的」,感覺實際上是將貶義詞(幼稚的;不成熟的;孩子氣的)中性化

啊啊是谁都对 2024-12-2 22:42
.

8.all-nighter

n.通宵學習;開通宵夜車

pull all-nighters 就是開夜車(熬夜)

啊啊是谁都对 2024-12-2 22:43
.

9.sleep in

遲起;睡過頭;睡懶覺

內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張
©2010-2025 Purasbar Ver3.0 [手機版] [桌面版]
除非另有聲明,本站採用知識共享署名-相同方式共享 3.0 Unported許可協議進行許可。