「勉為其難」在英語中可根據語境靈活翻譯，以下是常見表達及用法解析：
---
### **1. Reluctantly**
**核心含義**：不情願地做某事
**例句**：
• *She reluctantly agreed to help.*
（她勉強同意幫忙。）
**適用場景**：強調主觀上的不情願，但最終妥協。
---
### **2. Do something against one's will**
**核心含義**：違背意願做事
**例句**：
• *He signed the contract against his will.*
（他勉強簽署了合同。）
**適用場景**：強調被迫性，隱含「非自願」或「被強迫」。
---
### **3. Bite the bullet**
**核心含義**：硬着頭皮做困難/痛苦的事
**例句**：
• *I』ll bite the bullet and confront her.*
（我只好硬着頭皮去面對她。）
**適用場景**：口語化表達，強調「忍受不適完成任務」。
---
### **4. Be forced to / Be made to**
**核心含義**：被迫行動
**例句**：
• *They were forced to work overtime.*
（他們勉強加班。）
**適用場景**：外部壓力導致的行為，如上級、環境等。
---
### **5. With a heavy heart**
**核心含義**：心情沉重地勉強行動
**例句**：
• *She left the company with a heavy heart.*
（她勉強離開了公司，內心沉重。）
**適用場景**：強調情感上的掙扎，而非單純的不情願。
---
### **6. Prevail upon someone**
**核心含義**：說服某人勉強做某事
**例句**：
• *They prevailed upon him to give a speech.*
（他們勉強說服他發表了演講。）
**適用場景**：他人施加影響使某人勉強行動。
---
### **語境強化技巧**
• **添加修飾語**：
• *He agreed, albeit reluctantly.*（他勉強同意，儘管不情願。）
• **用比喻增強畫面感**：
• *She dragged herself to finish the task.*（她勉強拖着身子完成任務。）
---
**選擇建議**：
• 日常對話 → **reluctantly** 或 **grudgingly**
• 正式寫作 → **against one's will** 或 **be compelled to**
• 強調情感掙扎 → **with a heavy heart**
